to hold upon

French translation: retenir assujetti aux fiducies suivantes

19:08 Oct 3, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to hold upon
Bonsoir,

Il s'agit d'un testament. J'ai un peu de mal avec la formule "to hold upon" qui revient quelques fois. Voici quelques exemples :

"I give my House, free of inheritance tax, to my Trustees to hold upon the following trusts"

"terminate the interest in possession of the Life Tenant in the whole or any part of the Property Fund and hold the Property Fund or that part upon the trusts declared in sub-clause 4.7."

"If at any time the Life Tenant shall so request in writing, my Trustees shall sell the Property and shall apply the whole or any part of the Property Fund in the purchase of another property whether freehold or leasehold, but if leasehold having not less than fifty years unexpired, and shall hold the same upon the trusts contained in this clause."

Merci d'avance.

Cordialement,
Julien Mulas
France
Local time: 13:25
French translation:retenir assujetti aux fiducies suivantes
Explanation:
...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retenir assujetti aux fiducies suivantes
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retenir assujetti aux fiducies suivantes


Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search