table roulante
Portuguese translation: carro de plataforma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Oct 3, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / matériel de manutention | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Azevedo France Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mesa rolante, mesa corrediça |
| ||
| 3 | mesa com rodinhas, carrinho de bebidas |
| ||
| 3 | carro de plataforma |
|
Answers
37 mins confidence: 
mesa rolante, mesa corrediça Explanation: Sem + contexto, diria assim em PT(pt), os dois termos constam da IATE Domain Built-up area fr Term desserte Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Tarif douanier Notex CCD 94.03 Date 24/09/2003 Term table roulante Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Tarif douanier Notex CCD 94.03 Date 24/09/2003 pt Term mesa rolante Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Pauta Aduaneira Notex CCA 94.03 Term Note para acepipes,licores,etc. Date 24/09/2003 Domain Mechanical engineering Domain note farm buildings:miscellaneous equipment fr Term scie circulaire avec table roulante Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990 Date 24/09/2003 pt Term serra circular com mesa corrediça Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Voc.Técnico,Francisco Buecken,1977 Date 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mesa com rodinhas, carrinho de bebidas Explanation: Como disse a colega acima, sem maiores referências é difícil. "Table roulante" em francês é algo comum, mas o nome não tem um correlato óbvio em português. Vai um pouco do uso que se dá ao objeto. Se é um contexto de móveis de casa, eu diria "mesa com rodinhas e XXX prateleiras". Se é um contexto de hotel, o mesmo móvel pode servir para bebidas, de forma que seria um "carrinho de bebidas". Se for um móvel de inox em contexto hospitalar, eu diria "mesa auxiliar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
carro de plataforma Explanation: Sugg. https://www.kaiserkraft.pt/aparelhos-de-transporte-e-carros/carros-de-plataforma/carro-de-plataforma-slimline/p/M91045/ Reference: http://www.schaefershop-industrie.pt/shop/carro-plataforma-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations