This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

over with

Italian translation: Sono felice che sia finita

14:48 Oct 1, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco con alieni
English term or phrase: over with
Glad that’s **over with**.

Si tratta di un video gioco d'azione. I personaggi sfidano degli alieni mutanti in missioni differenti.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:05
Italian translation:Sono felice che sia finita
Explanation:
Solitamente il senso è questo.

5. be over with To have finished doing or experiencing something, especially something unpleasant: I'm not over with my homework yet.
6. be over with To be finished; have passed or been experienced. Used especially of unpleasant things: Now that my dental surgery is over with, I can stop worrying and get some rest.

http://idioms.thefreedictionary.com/be over
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3finita
Roberto Ciampi
4 +3Sono felice che sia finita
Mirko Mainardi
4 +1tutto finito/concluso
Francesco Badolato
3è finita/averla fatta finita
Alessandra Armenise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finita


Explanation:
"Sono contento che sia finita". In inglese si dice anche "over and done with".

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
0 min
  -> Grazie :)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  Thomas Mancini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Glad that's over with
Sono felice che sia finita


Explanation:
Solitamente il senso è questo.

5. be over with To have finished doing or experiencing something, especially something unpleasant: I'm not over with my homework yet.
6. be over with To be finished; have passed or been experienced. Used especially of unpleasant things: Now that my dental surgery is over with, I can stop worrying and get some rest.

http://idioms.thefreedictionary.com/be over

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
0 min
  -> Grazie Elisa :)
agree  Luca Colangelo
2 hrs
  -> Grazie Luca :)
agree  Thomas Mancini
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutto finito/concluso


Explanation:
Contento che tutto sia finito/si sia concluso

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: contento che tutto sia finito - con qs soggetto la resa è migliore, secondo me
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è finita/averla fatta finita


Explanation:
forse considerando che si tratta di un videogioco è meglio tradurre con qualcosa di più connotato linguisticamente:
Menomale che è finita!
o
Sono felice di averla fatta finita! (solo in caso si sappia con certezza che l'azione è fatta da chi parla)

Example sentence(s):
  • Menomale che è finita!

    Reference: http://www.tuttosport.com/news/calcio/serie-a/torino/2016/05...
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search