s’accorder aux nuances énergétiques du skieur en action

20:14 Oct 1, 2016 

Also etwas in Richtung "sich dem Wärmebedürfnis des jeweiligen Skifahrers anpassen".

20:12 Oct 1, 2016 

Meiner Meinung nach geht es hier um die Temperatur, also ob es denjenigen friert oder ihm eher zu heiß ist.

08:40 Oct 1, 2016 

S'agit-il de ce modèle ou d'un similaire ?
Voir ici § Présentation produit, veste femme... : http://www.cdiscount.com/le-sport/sports-d-hiver-ski-snowboa...
Il est précisé qu'il est "comprimable et rétractable dans la poche droite."
Si oui, la veste **s’accorde aux nuances énergétiques du skieur en action* signifie en clair, à mon avis, que si le skieur a trop chaud, il peut la ranger dans sa poche intégrée.
La veste s'accorde à mes "nuances énergétiques" = j'ai chaud -> je mets ma veste dans sa poche intégrée. J'ai froid -> je la ressors de sa poche et je la remets.

21:05 Sep 30, 2016 

oder aber als Jacke an sich, oder aber gar nicht (dann wird sie ganz einfach verstaut) - dieses Teil passt sich an die verschiedenen **energetischen** Bedürfnisse des Skifahrers an (und so bleibt der Satz durch das "energetisch" genauso nebulös wie im Französischen).
Das jedenfalls ist m. E. die Aussage des Satzes.

20:00 Sep 30, 2016 

ein sehr frei übersetzter Vorschlag:

"...und lässt dem Skifahrer den nötigen Freiraum zum Agieren."

Es geht ja schließlich darum, dass das Verstauen der Jacke dem Skifahrer seine Tätigkeit irgendwie erleichtert.

19:23 Sep 30, 2016 

Es geht mir vorrangig um "s’accorder aux nuances énergétiques".

19:20 Sep 30, 2016 

diese Frage wäre unter Jobs einzustellen, gegen die KdoZ Regeln, auch wenn Gutmschenschen gerne beantworten.

19:09 Sep 30, 2016 

***und passt sich damit an die .... des Skifahrers an

vielleich energetische Bedürfnisse für die nuances e.?