GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Sep 30, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | jateada com microesferas de vidro; jateamento com microesferas de vidro |
| ||
3 | com contas(miçangas) de vidro |
|
com contas(miçangas) de vidro Explanation: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jateada com microesferas de vidro; jateamento com microesferas de vidro Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-30 16:58:49 GMT) -------------------------------------------------- É o tipo de acabamento dado no material. Esse acabamento consiste em jatear a peça com glass beads (microesferas de vidro). Já trabalhei com isso em uma empresa. Os links abaixo falam sobre o processo de jateamento com microesferas de vidro: https://www.assda.asn.au/technical-info/surface-finishes/fab... http://www.finishingsystems.com/abrasives/glass-beads.html https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... A microesfera de vidro (Glass Bead) utilizada no processo de jateamento... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|