11:24 Sep 29, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ennegrecidas / teñidas de negro |
| ||
4 | tiznadas |
| ||
4 | que se modificaron para bloquear la luz por completo |
| ||
3 | las taparon/cubrieron |
|
were blacked out (en este conexto) tiznadas Explanation: Creo que da más la idea del tipo de camuflaje usado: es decir, imitar los efectos del hollín y el humo en un incendio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
were blacked out (en este conexto) ennegrecidas / teñidas de negro Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-29 13:08:00 GMT) -------------------------------------------------- "oscurecidas" es otra opción. |
| |