separation benefits
Portuguese translation: indemnização por despedimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Sep 29, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Finance Department | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
planos de afastamento incentivado Explanation: http://knox.oh.networkofcare.org/mh/library/article.aspx?id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benefícios rescisórios Explanation: Sugestão. É o que eu usaria. "Benefícios rescisórios Benefícios rescisórios são devidos quando o contrato de trabalho é rescindido antes da data normal de aposentadoria ou quando um funcionário aceita um programa de demissão voluntária em troca dos benefícios. O Grupo reconhece os benefícios rescisórios quando fica demonstrado que está disposto a demitir os atuais funcionários de acordo com um plano formal detalhado, sem possibilidade de retirada; ou no caso de pagamento de benefícios devido a um programa de demissão voluntária incentivado. Os benefícios devidos no prazo de 12 meses após a data do balanço são descontados a valor presente." "... Benefícios rescisórios O benefício fornecido em troca da rescisão dos contratos de trabalho é de $ 10.000. Este é o valor que a entidade teria de pagar ao rescindir os contratos de trabalho, independentemente de os empregados permanecerem e prestarem serviços até o fechamento da fábrica ou saírem antes do seu fechamento. Embora os empregados possam sair antes do fechamento da fábrica, a rescisão do contrato de trabalho de todos os empregados é resultado da decisão da entidade de fechar a fábrica e dispensar seus empregados (ou seja, todos os empregados deixarão o emprego quando a fábrica for fechada). Portanto, a entidade reconhece um passivo de $ 1.200.000 (ou seja, 120 * $ 10.000) pelos benefícios rescisórios fornecidos de acordo com o plano de benefícios aos empregados quando o plano de rescisão for anunciado ou quando a entidade reconhecer os custos de reestruturação associados ao fechamento da fábrica, na data que ocorrer primeiro. Benefícios fornecidos em troca de serviços Os benefícios adicionais que os empregados receberão se prestarem serviços durante todo o período de dez meses são obtidos em troca de serviços prestados ao longo desse período. ..." Reference: http://www.dufry.com/ebooks-ri/Rel_anual_2011/files/assets/d... Reference: http://www.jusbrasil.com.br/diarios/44370599/dou-secao-1-18-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
benefícios de (uma) cisão Explanation: Estamos falando da empresa e não de uma pessoa física. Quando uma empresa se "separa", trata-se de uma cisão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2indemnização por despedimento Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-09-29 10:47:33 GMT) -------------------------------------------------- N.B.: Em PT(pt), também se pode dizer indemnização por rescisão do contrato de trabalho -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-09-30 07:39:41 GMT) -------------------------------------------------- Em PT(pt, também se pode dizer indemnização por rescisão do contrato de trabalho... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||