submeter ao regime de propriedade horizontal

08:28 Sep 28, 2016

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Prozessrecht

Portuguese term or phrase: submeter ao regime de propriedade horizontal

In einer portugiesischen Vollmacht wird ein Rechtsanwalt wie folgt befugt:".... a quem confere os plenos poderes para, em nome dele, outorgante, conjuntamente com os demais comproprietários, XYZ, _submeter ao regime de propriedade horizontal_, pela condições, cláusulas, termos e valores, que entender por convenientes, o prédio urbano, composto por 2 moriadias unifamiliares, com rés-do-chão e primeiro andar cada, sito...."

Ich verstehe es so, dass eine Teilung des Doppelhauses angestrebt wird. Kennt sich jemand im portugiesischen Immobilienrecht aus und hat einen Formulierungsvorschlag oder ggf. einen Vorschlag für eine Anmerkung?

Susanna Lips KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 63 Germany
Local time: 17:55

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

submeter ao regime de propriedade horizontal

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

submeter ao regime de propriedade horizontal

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language