radiator brace
French translation: tirant de radiateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Sep 28, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / radiateur moteur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tirant de radiateur |
| ||
| 4 | fixation latérale de radiateur |
| ||
| 3 | Cale de radiateur |
| ||
| 3 | équerre pour radiateurs |
|
Answers
10 mins confidence: 
Cale de radiateur Explanation: Cale de radiateur pour un moteur, attache de radiateur pour un radiateur domestique Reference: http://www.wordreference.com/enfr/brace Reference: http://nrpiecesauto.com/Cale-de-radiateur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tirant de radiateur Explanation: D'après l'ordre des opérations ça me semble le bon terme, à vérifier d'après les photos, schémas ou autres indications du document, une cale se poserait avant le radiateur. Exemple de montage avec photoe: http://id19p.over-blog.com/article-11279624.html le tirant c'est la tige noire coudée par-dessus le radiateur sur cette photo http://jerome.bece.free.fr/Blog/2007 07 04/imgcol/_00007.jpg Sur une Renault 4 il y en a plusieurs (comme sur la DS il n'y a pas de façade avant): http://wirehead.over-blog.com/article-35198119.html On trouve aussi "radiator stay" en anglais, la pièce est de moins en moins courante sur les voitures, où selon la technique la plus courante le radia est enfiché par 2 pions dans 2 caoutchoucs par le bas et pincé par un ressort par le haut sur la façade avant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
équerre pour radiateurs Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
fixation latérale de radiateur Explanation: picture : http://www.ebay.com/itm/Works-Connection-Radiator-Braces-Pai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations