en ce qu\'il suggère
Portuguese translation: posto que sugere/porquanto sugere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Sep 27, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / article de publication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | posto que sugere/porquanto sugere |
| ||
| 4 | na medida em que significa |
| ||
| 2 | na medida em que |
|
Answers
9 mins confidence: 
na medida em que significa Explanation: na medida em que sugere/traduz sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
na medida em que Explanation: Não estou muito segura de ter interpretado corretamente. O texto original, que encontrei na Internet, tem outras passagens em que a sintaxe do francês, na minha humilde opinião, não é muito respeitada, e isso dificulta a compreensão. Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2016-09-27 14:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Nao vi a resposta da Nathalie antes de responder. Fico contente por ver que ela interpretou da mesma forma que eu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4posto que sugere/porquanto sugere Explanation: Diria assim... |
| |
