buckeye
| 10:19 Sep 27, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Locomotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gancio di trazione "buckeye" |
| ||
| 4 | gancio di trazione (buckeye) |
| ||
| 3 | accoppiatore/testa d'accoppiamento |
|
Answers
14 mins confidence: 
accoppiatore/testa d'accoppiamento Explanation: Ciao, il buckeye è un coupler, un sistema di agganciamento (accoppiatore, testa di accoppiamento). Facendo qualche ricerca, ho notato che il termine rappresenta una tipologia di sistemi di agganciamento per veicoli su rotaia. Spero di esserti stata d'aiuto. Tiziana https://en.wikipedia.org/wiki/Janney_coupler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gancio di trazione "buckeye" Explanation: The Janney coupler, later the Master Car Builders Association (MCB) coupler,[13] now the Association of American Railroads (AAR) coupler, is also commonly known as a buckeye, knuckle, or Alliance coupler. https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_coupling https://it.wikipedia.org/wiki/Gancio_di_trazione Il termine gancio di trazione definisce quel particolare organo meccanico che serve a realizzare l'aggancio di un rimorchio ad un'unità di trazione sia essa una locomotiva che un trattore stradale. ... Problematiche sul materiale rotabile (ganci/ruote) - scala TT www.scalatt.it/forum/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID... 11.03.2014 - Ne parlavamo a Verona; molti rotabili hanno ganci di diversi tipi e ci .... di una zavorra potrebbe creare problemi grossi di trazione nel primo tratto del .... L' aspetto ricorda molto il gancio Buckeye delle ferrovie americane. ferramatori.it • Leggi argomento - Lima HO 1:87 e OO 1:76 www.ferramatori.it › ... › Modellismo Ferroviario › Lima - Tribute Diese Seite übersetzen 16.10.2014 - 10 Beiträge - 3 Autoren Da notare che molte di queste livree furono realizzate da lima solo per il ..... alzare ruotando il gancio Janney/Buckeye automatico in posizione ... così si possono accoppiare automaticamente le due parti del treno spingendoli (sic). qua: http://www.rivarossi-memory.it/Tecnica/Ganci_RR/Ganci_RR.htm... trovi un mare d'informazioni sui vari tipi di gancio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
gancio di trazione (buckeye) Explanation: Si tratta di un "coupler" vale a dire un "gancio di trazione" particolare detto anche "gancio buckeye". The Janney Coupler is a semi-automatic railway coupler. In the United Kingdom, where it is fitted to some rolling stock, mostly for passenger trains, it is also known as a Buckeye Coupler, possibly originating from the coupler's manufacture as early as 1890 by the Buckeye Steel Castings firm in Columbus, Ohio. https://en.wikipedia.org/wiki/Janney_coupler gancio di trazione (ferr) coupler http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/G/gancio.php gancio di trazione coupler http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations