“click-lock”
Russian translation: см.
| 09:09 Sep 27, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Инструкция по установке интраокулярной линзы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | до щелчка |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | «щелчок-фиксация» |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
18 mins confidence: 
«щелчок-фиксация» Explanation: Почти дословный вариант: при срабатывании механизма «щелчок-фиксация».... simpleparenting.ru›База isofix Наша система крепления «щелчок-фиксация» и ... “Обычно открытый” механизм, который фиксируется только при размещении Doona на базу ISOFIX. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-09-27 09:28:57 GMT) -------------------------------------------------- kuvalda.ru›catalog/7850/19766/ Щелчок-фиксация (Click-lock) через каждые 15°. Информация о технических характеристиках, комплекте поставки и внешнем виде... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
до щелчка Explanation: по-русски это называется вставить/завернуть/надеть и пр. до щелчка. Линза полностью встаёт на место и закрепляется там при установке до щелчка. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
см. Explanation: Использование механизма фиксации с защелкой (Click-Lock) позволяет надежно установить/закрепить линзу. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-09-27 09:42:22 GMT) -------------------------------------------------- positioning of the intraocular lens in the Click-Lock mechanism thereby securing the foldable intraocular lens in the exact position for a perfect iol delivery into the eye http://www.eye4vision.com/injector_foldable_intraocular_lens... Поставка наборов офтальмологических: интраокулярная мягкая гидрофильная акриловая линза в комплекте с картриджем и инжектором. Механизм фиксации: без защелки Click-lock. http://otkatam.net/bids/5418951.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: https://www.youtube.com/watch?v=3sAUxMgwZds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations