compte à vue vie domestique
| 06:31 Sep 27, 2016 |
|
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Kontobezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Girokonto für Privatkunden |
| ||
| 3 | Sichteinlage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| VIE-VIA = Ausland |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sichteinlage Explanation: compte à vue vie domestique = S i c h t e i n l a g e . ö f f e n t l i c h e r . H a u s h a l t e ? Sichteinlage vs. Termineinlage Sichteinlage Guthaben auf einem Bankkonto, über das jederzeit verfügt werden kann. Beispiel . T a g e s g e l d . oder . G u t h a b e n . a u f . einem . G i r o k o n t o . Gegenteil ist eine Termineinlage. http://boerse.ard.de/boersenwissen/boersenlexikon/sichteinla... Sichteinlagen [...] Über Sichteinlagen kann bar und unbar im Rahmen eines Girovertrages (Giroguthaben) verfügt werden. Sie werden gehalten a) von Nichtbanken bei Geschäftsbanken (allenfalls sehr niedrig verzinslich) und bei der Zentralbank (unverzinslich) im wesentlichen als Instrumente des Zahlungsverkehrs (v.a. Barabhebung, Überweisungs-, Scheck-, Lastschriftverkehr), sie zählen darum mit Ausnahme der ***Sichteinlagen öffentlicher Haushalte*** zur - Geldmenge Ml; b) von Banken bei Banken als allenfalls sehr niedrig verzinsliche - working balances oder als verzinsliche Anlagen auf dem - Geldmarkt; c) von Kreditinstituten bei der Zentralbank als unverzinsliche working balances und - Mindestreserven. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/sichteinlagen/sichtein... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-27 08:42:49 GMT) -------------------------------------------------- c o m p t e . à . v u e = S i c h t e i n l a g e -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-27 14:24:32 GMT) -------------------------------------------------- d o m e s t i q u e . . . I n l a n d |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
Girokonto für Privatkunden Explanation: VIE - VIA Volontariat International en Entreprise ou en Administration -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-27 14:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Girokonto für Privatkunden - Inland. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: VIE-VIA = Ausland Reference information: VIE-VIA = Ausland Le volontariat international en administration permet à des jeunes de 18 à 28 ans de participer à l'action de la France dans le monde. Dann besser: "Girokonto für Privatkunden - Inland" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations