Do not hold people accountable for the wrongs they do.
Indonesian translation: Tidak menuntut pertanggungjawaban atas kesalahan yang dilakukan orang-orang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:52 Sep 27, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
| do not hold people accountable for the wrongs they do. Jangan meminta orang mempertanggungjawabkan kesalahan yang mereka perbuat. Explanation: IMHO :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| do not hold people accountable for the wrongs they do jangan beranggapan bahwa orang [mau] bertanggung jawab atas kesalahannya Explanation: ☕ Kata-kata ini sepertinya semacam nasihat kepada diri sendiri, semacam upaya menyejukkan hati u/ menimbulkan rasa damai. Dari sisi penerjemahan, salah satu dari puluhan makna hold menurut kamus Oxford adalah menganggap. Kutipannya: hold: Consider (someone) to be responsible or liable for a particular situation. e.g. ‘you can't hold yourself responsible for what happened’. ✸ Maka, hilangkan anggapan bahwa orang yang berbuat salah mau bertanggung jawab. Jika hal ini bisa dicapai, hati akan damai. U/ mereka dengan spiritualitas yang tinggi, hal ini mudah. U/ orang awam, perlu perjuangan! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do not hold people accountable for the wrongs they do. Tidak menuntut pertanggungjawaban atas kesalahan yang dilakukan orang-orang Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-09-27 06:32:03 GMT) -------------------------------------------------- Sebagai varian dari menuntut, bisa meminta -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-27 09:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Saya rasa ini adalah salah satu butir dari "to do" dan "not to do" list. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| do not hold people accountable for the wrongs they do. jangan menuding orang atas kesalahan yang mereka lakukan. Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations