con lo que se eliminó el aviso preventivo
| 20:23 Sep 26, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Law: Contract(s) / In A Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
with the result that the warning was eliminated Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| con lo que se eliminó el (Mex) aviso preventivo - which did away with the preliminary registration stop (UK: notice of caution against first reg.) Explanation: Nuevo León is in the province of Monterrey in Mexico. I'll revert to the previous question as I believe - or guess in American - that we are d/w registration priority periods here. Example sentence(s):
Reference: http://www.diccionariojuridico.mx/?pag=vertermino&id=1443 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
which voided the preventive notice Explanation: I think they mean the second notice. The first notice is valid for 30 days. f the transaction takes place within that time, then there is no need for a second preventive notice. It is not clear from the context you've provided. 1er. Aviso Preventivo. "En general es la inscripción que por su naturaleza sirve para dar prelación a los actos a realizar sobre un inmueble. El primer aviso preventivo es aquel por el cual, el notario que está en proceso de realizar una escritura, instruye al R.P.P. para que anote el nombre del comprador que está por realizar dicha operación. En general estos avisos tienen una caducidad de 30 días, por lo que si no se realiza la operación ya sea de compraventa, hipoteca etc. en ese término, el notario deberá mantener vivo dicho aviso, o en su caso podría entrar otro que pudiera tener preferencia. Este primer aviso preventivo viene acompañado del certificado de existencia o inexistencia de gravámenes." http://www.inmueblesmexico.info/glosario.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations