niski woltaż załamków

English translation: low voltage waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niski woltaż załamków
English translation:low voltage waves
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:55 Sep 26, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: niski woltaż załamków
W badaniu EKG:
Niski woltaż załamków w odprowadzeniach kończynowych.
Anna Adamczak
Poland
Local time: 13:36
low voltage waves
Explanation:
Propozycja
ccccccc
Low voltage waves in the limb and the precordial leads are the most common
http://www.cardiologyres.org/index.php/Cardiologyres/article...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-26 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Low voltage waves may be due to underlying myocardial disease

http://www.medhelp.org/posts/Heart-Disease/Records-say-Abnor...
cccccccccccccccccccccccc

ew diffuses low voltage waves on electrocardiogram. ... Resting EKG and chest radiograph prior to CYA: a) and on day 4 after first .... complex {R+S} <10 mm in all precordial leads and <5 mm in all limb leads).
http://jcdr.net/article_fulltext.asp?issn=0973-709x&year=201...
ccccccccccccccccccccccccccc

Note: ♢The limb leads [lead I, lead II, and lead III] are Bipolar leads, while the limb .... It appears as irregular low voltage waves of varying amplitude, width and ...
https://archive.org/stream/physiology2_www.1aim.net/CVS_www....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2low voltage waves
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4low amplitude deflections in the limb leads
Marcin Pustkowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low amplitude deflections in the limb leads


Explanation:
Gdybyś napisał, jakich załamków, byłoby prościej.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
low voltage waves


Explanation:
Propozycja
ccccccc
Low voltage waves in the limb and the precordial leads are the most common
http://www.cardiologyres.org/index.php/Cardiologyres/article...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-26 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Low voltage waves may be due to underlying myocardial disease

http://www.medhelp.org/posts/Heart-Disease/Records-say-Abnor...
cccccccccccccccccccccccc

ew diffuses low voltage waves on electrocardiogram. ... Resting EKG and chest radiograph prior to CYA: a) and on day 4 after first .... complex {R+S} <10 mm in all precordial leads and <5 mm in all limb leads).
http://jcdr.net/article_fulltext.asp?issn=0973-709x&year=201...
ccccccccccccccccccccccccccc

Note: ♢The limb leads [lead I, lead II, and lead III] are Bipolar leads, while the limb .... It appears as irregular low voltage waves of varying amplitude, width and ...
https://archive.org/stream/physiology2_www.1aim.net/CVS_www....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redoktor: albo low voltage QRS - jeśli w ogóle załamków, a nie tylko np. R
1 day 14 mins
  -> Dziękuję Superwoman za sugestię odnośnie zespołu QRS. Jesteś także Super Teacher.

agree  The Kat (X)
1 day 14 hrs
  -> Thnk you, VirtualKat. Your sample translation is Verily Virtuosic.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search