claim

Polish translation: pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę)

19:22 Sep 25, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: claim
You already manage this site.
This site already exists in our system. If you wish to claim the site, please create an account to continue.
We were unable to register an account with that email. If you have already created an account with this email, please click here to log in first.
This site already exists in our system. Do you want to claim the site?

tekst dotyczy pół kempingowych

jak to tutaj przetłumaczyć?
Maja Walczak
Poland
Local time: 18:19
Polish translation:pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę)
Explanation:
NIE JESTEŚ WŁAŚCICIELEM DOMENY

Jeśli sprawdzona domena nie jest Twoja to na pewno zainteresuje Cię możliwość jej pozyskania. Skorzystaj z poniższych opcji, które Ci w tym pomogą. - https://domeny.pl/whois.html

-----

2. Domena internetowa przestaje funkcjonować i wchodzi w 15-dniowy okres tak zwanego wygasania. Jest to okres, w którym jej właściciel ma jeszcze czas na jej przywrócenie.

3. W tym czasie domena pojawia się na naszej liście domen dostępnych do przechwycenia. Możesz zlecić jej przechwycenie, zaznaczając domenę na liście i wciskając przycisk "Przechwyć". - http://www.aftermarket.pl/przechwytywanie.htm

---------
Dostępne do przechwycenia wygasające domeny - http://www.aftermarket.pl/deletedcats.php
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zarezerwować/złożyć rezerwację
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zgłaszać prawa do, uzyskać dostęp do
geopiet
1 +1pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę)


Explanation:
NIE JESTEŚ WŁAŚCICIELEM DOMENY

Jeśli sprawdzona domena nie jest Twoja to na pewno zainteresuje Cię możliwość jej pozyskania. Skorzystaj z poniższych opcji, które Ci w tym pomogą. - https://domeny.pl/whois.html

-----

2. Domena internetowa przestaje funkcjonować i wchodzi w 15-dniowy okres tak zwanego wygasania. Jest to okres, w którym jej właściciel ma jeszcze czas na jej przywrócenie.

3. W tym czasie domena pojawia się na naszej liście domen dostępnych do przechwycenia. Możesz zlecić jej przechwycenie, zaznaczając domenę na liście i wciskając przycisk "Przechwyć". - http://www.aftermarket.pl/przechwytywanie.htm

---------
Dostępne do przechwycenia wygasające domeny - http://www.aftermarket.pl/deletedcats.php


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Ew. 'przejąć".
2 hrs
  -> dziękuję, tego słowa mi brakowało ...

neutral  Roman Kozierkiewicz: przechwycić pole kampingowe - brzmi dziwnie w tym kontekście
10 hrs
  -> dziękuję za uwagę, wyjaśnienie w dyskusji ..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zarezerwować/złożyć rezerwację


Explanation:
Proposition.
I assume this is about reserving a camp-site/camping site.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
12 hrs
  -> Dziękuję Romanie.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zgłaszać prawa do, uzyskać dostęp do


Explanation:
na przykładzie wizytówek Google;

------

Dodawanie wizytówki firmy lub zgłaszanie do niej prawa

Aby dodać informacje o firmie do Map, wyszukiwarki i innych usług Google, musisz utworzyć wizytówkę w Google Moja Firma (albo uzyskać dostęp do istniejącej już wizytówki). - https://support.google.com/business/answer/2911778?hl=pl

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search