(upwind and downwind) marks
Italian translation: boe (sopravento//controvento e sottovento)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Sep 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | boe (sopravento//controvento e sottovento) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.theweatherprediction.com/habyhints/32/ |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3boe (sopravento//controvento e sottovento) Explanation: a seconda delle dimensioni/forma, boe o gavitelli, propenderei per BOE come qui mark = boa http://myregata.it/it/Home/ShowFile?Id=ac8303a7-c8f0-41c6-96... http://www.apsltd.com/sailboat-marine-accessories/race-marks... i GAVITELLI sono più piccoli delle boe e di altra forma http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2012/11/03... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-25 13:52:50 GMT) -------------------------------------------------- downwind /ˈdaʊnˈwɪnd/ A n.(naut.) vento in poppa B a. e avv.(anche naut.) sottovento: People living downwind of the factory were advised to stay indoors, la gente che abitava sottovento rispetto alla fabbrica è stata invitata a non uscire di casa. Sezione Inglese-Italianoupwind /ˈʌpˈwɪnd/ A avv.sopravento; controvento: to sail upwind, navigare controvento; upwind of the fire, sopravento rispetto al fuoco a. attr.1 sopravento: the upwind side, il lato sopravento2 (anche sport) controvento. dallo Zanichelli |
| |
Grading comment
| ||