Akustiksegel

Italian translation: vele acustiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akustiksegel
Italian translation:vele acustiche
Entered by: Francesca Baroni

14:33 Sep 24, 2016
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Akustiksegel
è nella dotazione di centro congressi
Francesca Baroni
Local time: 19:23
vele acustiche
Explanation:
c o n t r o s o f f i t t o . ( . e l e m e n t i , s t r u t t u r e ) . a . v e l a . a c u s t i c o . s o s p e s o


Isole acustiche THERMATEX SONIC | Isole acustiche - Knauf Amf
THERMATEX SONIC | Isole acustiche - Knauf Amf, Controsoffitto a vela acustico sospeso.
Nell‘architettura moderna troviamo soprattutto materiali fonoriflettenti come vetro, acciaio e cemento, mentre risultano limitate le superfici utili a migliorare l‘acustica. Inoltre, nella maggior parte dei casi, queste superfici non sono sufficienti a conferire al locale il giusto comfort acustico. Con i **controsoffitti a vela THERMATEX® Sonic è possibile attenuare in modo mirato la propagazione del suono nel locale e quindi ottimizzare l‘acustica generale. I cavi di pendinatura in acciaio temperato conferiscono un‘immagine di leggerezza ed eleganza.
Le ***vele acustiche THERMATEX Sonic**** oltre ad assicurare con la loro notevole superficie (fronte e retro) un’ ottima possibilità di correggere l’acustica dei locali a costi ragionevoli, possono essere anche un ottimo elemento architettonico di rottura dello spazio. THERMATEX SONIC sono isole di controsoffitto con una propria struttura portante con speciale profilo di cornice in alluminio, sospese al soffitto con cavi di acciaio fini e regolabili e vengono utilizzate quando particolari difficoltà architettoniche impediscono la costruzione di un controsoffitto completo da parete a parete.
Le vele possono pure essere installate sotto un controsoffitto preesistente per aumentare la superficie di assorbenza acustica garantendo negli ambienti un’acustica più professionale quindi un miglior benessere psico-fisico per chi li occupa. Gli abbinamenti possono essere infiniti anche con forme diverse (piane, concave, convesse, lisce ecc…) in modo da offrire
http://www.edilportale.com/prodotti/knauf-amf/isole-acustich...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vela fonoassorbente
martini
4vele acustiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vele acustiche


Explanation:
c o n t r o s o f f i t t o . ( . e l e m e n t i , s t r u t t u r e ) . a . v e l a . a c u s t i c o . s o s p e s o


Isole acustiche THERMATEX SONIC | Isole acustiche - Knauf Amf
THERMATEX SONIC | Isole acustiche - Knauf Amf, Controsoffitto a vela acustico sospeso.
Nell‘architettura moderna troviamo soprattutto materiali fonoriflettenti come vetro, acciaio e cemento, mentre risultano limitate le superfici utili a migliorare l‘acustica. Inoltre, nella maggior parte dei casi, queste superfici non sono sufficienti a conferire al locale il giusto comfort acustico. Con i **controsoffitti a vela THERMATEX® Sonic è possibile attenuare in modo mirato la propagazione del suono nel locale e quindi ottimizzare l‘acustica generale. I cavi di pendinatura in acciaio temperato conferiscono un‘immagine di leggerezza ed eleganza.
Le ***vele acustiche THERMATEX Sonic**** oltre ad assicurare con la loro notevole superficie (fronte e retro) un’ ottima possibilità di correggere l’acustica dei locali a costi ragionevoli, possono essere anche un ottimo elemento architettonico di rottura dello spazio. THERMATEX SONIC sono isole di controsoffitto con una propria struttura portante con speciale profilo di cornice in alluminio, sospese al soffitto con cavi di acciaio fini e regolabili e vengono utilizzate quando particolari difficoltà architettoniche impediscono la costruzione di un controsoffitto completo da parete a parete.
Le vele possono pure essere installate sotto un controsoffitto preesistente per aumentare la superficie di assorbenza acustica garantendo negli ambienti un’acustica più professionale quindi un miglior benessere psico-fisico per chi li occupa. Gli abbinamenti possono essere infiniti anche con forme diverse (piane, concave, convesse, lisce ecc…) in modo da offrire
http://www.edilportale.com/prodotti/knauf-amf/isole-acustich...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vela fonoassorbente


Explanation:
Soluzioni fonoassorbenti per la riqualificazione: il palasport di Fano
www.ingegneri.cc/soluzioni-fonoassorbenti-per-la-riqualific...
06 mag 2016 - Inoltre l'edificio è percepito come un posto più piacevole esteticamente grazie alle vele fonoassorbenti che donano un senso di design e ...

Soluzioni acustiche con tessuto tecnico ad alte prestazioni - Ediltecnico
www.ediltecnico.it › DAL MERCATO
28 apr 2016 - ... è percepito come un posto più piacevole esteticamente grazie alle vele fonoassorbenti che donano un senso di design e innovazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-24 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

spesso Deckensegel

{**CUST-YPALLG-00001415:alle Deckensegel inkl. höhenjustierbarem Abhängeset bestehend aus: 4 Drahtseilabhängern (Seillänge: 2,5 m) u

http://stoitalia.it/it/prodotti-e-sistemi/programma-prodotti...

martini
Italy
Local time: 19:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dal link della mia Spiegazione: "Le vele [acustiche] *p o s s o n o* - [eventualmente] - pure essere installate sotto un controsoffitto preesistente per aumentare la superficie di assorbenza acustica garantendo negli ambienti un’acustica più professional
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search