Feststellanlagen
Italian translation: impianti di fermo porta // fermaporte - sistemi bloccaporte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Sep 24, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Sistema antincendio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | impianti di fermo porta // fermaporte - sistemi bloccaporte |
| ||
| 4 | sistemi e dispositivi di serraggio |
|
Answers
7 mins confidence: 
sistemi e dispositivi di serraggio Explanation: sistemi e/o dispositivi di serraggio, c h i u s u r a , b l o c c a g g i o Feststellhebel = l e v a . d i . s e r r a g g i o Elementi di serraggio | Sistemi e dispositivi di serraggio in ... http://www.sbamet.it/categoria-prodotto/articoli-tecnici-ind... Con boccole di ottone filettate. Pomoli a sfera con perno a vite filettata o con foro filettato. Sistemi di serraggio per porte, armadi, armadietti ed ogni tipologia di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impianti di fermo porta // fermaporte - sistemi bloccaporte Explanation: spiegazione in DE https://de.wikipedia.org/wiki/Feststellanlage nostri glossari impianto di fermo porta http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/1928... Sempre legato a porte tagliafuoco o anche tagliafumo. Feststellanlagen für Feuerschutzabschlüsse hold-open-systems for fire barriers http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... Eine sogenannte Feststellanlage hält die Tür solange im geöffneten Zustand fest, bis ein Rauchmelder in der Nähe der Tür Brandgefahr signalisiert. Un sistema automatico di controllo mantiene la porta ferma in posizione aperta, finché un segnalatore di fumo nelle vicinanze della porta segnala pericolo d'incendi http://files.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productIn... 4.2.2 Türschließer (Türfeststellanlage optional) bei den Modellen der UTS BASIC line Durch Ziehen am Griff lässt sich die Flügeltür öffnen. Die Tür schließt nach dem Loslassen des Griffs automatisch. Ist der Schrank mit einer Feststellanlage (optional) ausgestattet, ist die Türe bis zum Anschlagspunkt aufzuziehen, sie arretiert dann automatisch in der werkseitig eingebauten Türfeststellanlage. Die Feststellan- lage hält die geöffneten Türen beliebig lange auf, um ein sicheres Ein- bzw. Auslagern zu gewährleisten. Bei einer Temperatur von ca. 500 C wird die mittels Türfeststellanlage offen gehaltene Tür durch die Sicherheitstechnik geschlossen. 4.2.2 Dispositivo di chiusura porte (con sistema blocca- porte a richiesta) per i modelli della linea UTS BASIC La porta a battenti si apre tirando la maniglia. Lasciando la mani- glia, la porta si chiude automaticamente. Se l’armadietto è equi- paggiato con un dispositivo di bloccoporte (a richiesta), quando si apre la porta fino al punto di arresto, questa si blocca automatica- mente grazie al sistema incorporato. https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/fr/Pjointes/Mdemploi/... Türhaftmagnete werden als Feststelleinrichtungen an Brandschutzabschlüssen eingesetzt. Sie halten diese in geöffnetem Zustand. Gesteuert durch einen Rauchschalter geben sie die Abschlüsse, bei Brandgefahr, durch Unterbrechen der Stromzufuhr frei. I fermaporta elettromagnetici sono utilizzati per mantenere aperte le barriere tagliafuoco. Vengono comandati attraverso sensori di fumo in modo da disinserire l'alimentazione e sbloccare le porte in caso di pericolo di incendio. https://www.kendrion.com/industrial/ims/it/prodotti/magneti-... si trovano diverse trad. in rete, ho riportato quelle che mi sembrano più frequenti o da siti più autorevoli |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations