strip mall
Portuguese translation: conjunto/centro comercial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Sep 23, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Pimentel Brazil Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
conjunto/centro comercial Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pequeno centro comercial Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
shopping horizontal Explanation: https://www.google.com.br/search?q=shopping horizontal&ie=ut... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-09-23 17:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Parece que um aspecto relevante da imagem é a distribuição horizontal das lojas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
galeria/ galeria comercial Explanation: termo utilizado em português bem antes dos malls chegarem ao Brasil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
galeria comercial ao ar livre Explanation: Sugestão. ... Este tipo de situação é muito comum na virada do século XIX para o XX por aqui: uma rua inteira que é praticamente uma galeria comercial ao ar livre. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations