This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

as set forth in claim

Italian translation: come formulato nella rivendicazione (del Brevetto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as set forth in claim (of Patent)
Italian translation:come formulato nella rivendicazione (del Brevetto)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:02 Sep 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / brevetto per reattore
English term or phrase: as set forth in claim
Quale è la formula esatta per tradurre questa frase nei brevetti? Grazie
Miranda Menga
Local time: 22:39
come formulato nella rivendicazione (del Brevetto)
Explanation:
formulazione delle rivendicazioni (in inglese “claims”) di un Brevetto > as set forth in claim = come formulato nella rivendicazione (in inglese “claim”) del Brevetto

Rivendicazione di un Brevetto
Le rivendicazioni definiscono le caratteristiche tecniche dell’invenzione per cui si richiede la protezione brevettuale. La **formulazione delle rivendicazioni (in inglese “claims”)** è la parte concettualmente più complicata e stimolante nella redazione di una domanda di brevetto. Le rivendicazioni devono proteggere l’invenzione non solo secondo lo stato attuale della tecnica, ma anche nei suoi futuri sviluppi, dal momento che durante la vita del brevetto (pari tipicamente a 20 anni) i concorrenti si adopereranno per aggirarlo, utilizzando nuove tecnologie e conoscenze.
Le rivendicazioni rispondono contemporaneamente a due esigenze:
quella del titolare del brevetto, che aspira a comprendere nella sua esclusiva tutto ciò che in qualche modo è ricavabile dalla sua domanda di brevetto;
quella dei terzi, che hanno la necessità di capire i confini del brevetto altrui, per non essere accusati di contraffazione.
Le rivendicazioni di un brevetto concesso non sono arbitrariamente modificabili . Per questo motivo è importante, nella fase di stesura di una domanda di brevetto, rivolgersi ad un valido Consulente in Proprietà Industriale che sappia tutelare l’invenzione attraverso la formulazione di opportune rivendicazioni.
http://www.metroconsult.it/it/rivendicazione-brevetto

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-23 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scheda informativa: Rivendicazioni
https://www.ige.ch/fileadmin/user_upload/Patente/i/p11110i.p...
Le *rivendicazioni* sono **indicazioni formulate** in modo chiaro e conciso che ... in un'unica frase le caratteristiche tecniche essenziali dell'invenzione. ... distinguono due tipi di rivendicazioni di brevetto e precisamente quelle di ... Nella rivendicazione indipendente non devono essere citati dettagli irrilevanti per l'invenzione.

Le *rivendicazioni* si intendono *formulate* “a cascata” nel senso che la prima è quella più importante che racchiude il nucleo centrale dell’invenzione mentre quelle successive sono una sorta di specificazione della prima.
http://ufficiobrevetti.it/guide/brevetti/brevetto-internazio...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2come specificato nella rivendicazione X
martini
4 +1come formulato nella rivendicazione (del Brevetto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1come esposto nella rivendicazione (del brevetto)
Lisa Jane
3di cui alla rivendicazione
Roberto Impelluso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
come esposto nella rivendicazione (del brevetto)


Explanation:
oppure come dettagliato ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-23 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiomarchiebrevetti.it/come-si-scrive-un-brevet...

http://www.metroconsult.it/it/rivendicazione-brevetto

Rivendicazione di un Brevetto

Le rivendicazioni definiscono le caratteristiche tecniche dell’invenzione per cui si richiede la protezione brevettuale. La formulazione delle rivendicazioni (in inglese “claims”) è la parte concettualmente più complicata e stimolante nella redazione di una domanda di brevetto. Le rivendicazioni devono proteggere l’invenzione non solo secondo lo stato attuale della tecnica, ma anche nei suoi futuri sviluppi, dal momento che durante la vita del brevetto (pari tipicamente a 20 anni) i concorrenti si adopereranno per aggirarlo, utilizzando nuove tecnologie e conoscenze.

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come specificato nella rivendicazione X


Explanation:
Queste affermazioni potrebbero semplicemente copiare la formulazione delle rivendicazioni principali, tuttavia nei brevetti europei si preferisce formulare queste dichiarazioni riferendosi alle rivendicazioni stesse, invece che ripeterle, ad esempio: "Secondo un aspetto della presente invenzione, è previsto un sensore di tensione come specificato nella rivendicazione 1". Il vantaggio di questa formulazione è che normalmente non c'è bisogno di modificare le dichiarazioni di invenzione quando vengono modificate le rivendicazioni.

https://it.wikipedia.org/wiki/Domanda_di_brevetto_europeo

martini
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Mancini
31 mins
agree  Marilina Vanuzzi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come formulato nella rivendicazione (del Brevetto)


Explanation:
formulazione delle rivendicazioni (in inglese “claims”) di un Brevetto > as set forth in claim = come formulato nella rivendicazione (in inglese “claim”) del Brevetto

Rivendicazione di un Brevetto
Le rivendicazioni definiscono le caratteristiche tecniche dell’invenzione per cui si richiede la protezione brevettuale. La **formulazione delle rivendicazioni (in inglese “claims”)** è la parte concettualmente più complicata e stimolante nella redazione di una domanda di brevetto. Le rivendicazioni devono proteggere l’invenzione non solo secondo lo stato attuale della tecnica, ma anche nei suoi futuri sviluppi, dal momento che durante la vita del brevetto (pari tipicamente a 20 anni) i concorrenti si adopereranno per aggirarlo, utilizzando nuove tecnologie e conoscenze.
Le rivendicazioni rispondono contemporaneamente a due esigenze:
quella del titolare del brevetto, che aspira a comprendere nella sua esclusiva tutto ciò che in qualche modo è ricavabile dalla sua domanda di brevetto;
quella dei terzi, che hanno la necessità di capire i confini del brevetto altrui, per non essere accusati di contraffazione.
Le rivendicazioni di un brevetto concesso non sono arbitrariamente modificabili . Per questo motivo è importante, nella fase di stesura di una domanda di brevetto, rivolgersi ad un valido Consulente in Proprietà Industriale che sappia tutelare l’invenzione attraverso la formulazione di opportune rivendicazioni.
http://www.metroconsult.it/it/rivendicazione-brevetto

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-23 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scheda informativa: Rivendicazioni
https://www.ige.ch/fileadmin/user_upload/Patente/i/p11110i.p...
Le *rivendicazioni* sono **indicazioni formulate** in modo chiaro e conciso che ... in un'unica frase le caratteristiche tecniche essenziali dell'invenzione. ... distinguono due tipi di rivendicazioni di brevetto e precisamente quelle di ... Nella rivendicazione indipendente non devono essere citati dettagli irrilevanti per l'invenzione.

Le *rivendicazioni* si intendono *formulate* “a cascata” nel senso che la prima è quella più importante che racchiude il nucleo centrale dell’invenzione mentre quelle successive sono una sorta di specificazione della prima.
http://ufficiobrevetti.it/guide/brevetti/brevetto-internazio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele: scelgo questa, ma vanno tutte bene!
17 hrs
  -> grazie Daria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di cui alla rivendicazione


Explanation:
Non ne sono sicuro, ma ho riscontrato una serie di occorrenze online.


    Reference: http://www.assind.cr.it/sites/default/files/circolari/9603_a...
    Reference: http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=8128
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search