при ремонте

English translation: in the course of repair

11:42 Sep 23, 2016

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / лицензия

Russian term or phrase: при ремонте

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "при ремонте".

Выражение встречается в следующем контексте:

"- разборка, сборка, настройка, установка и испытание изделий авиационной техники при
ремонте авиационной техники."

Есть такой вариант перевода:
"disassembly, assembly, adjustment, installation and testing of aeronautical products in the course of repair of aeronautical equipment".
Но не очень нравится.

Заранее благодарю!

Den Wankmüller
Russian Federation

English translation:in the course of repair

Explanation:
Ваш вариант. Интересно, по какой причине он Вам не нравится?
https://www.google.com.ua/#q="in the course of repair"

P.S. "При" не означает "после"(after).

Вариант: "when repairing" но не "when being repaired"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-09-24 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя вариант коллеги when something is being repaired представляется возможным.

Selected response from:

interprivate
Local time: 13:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

during repair

rns

While being repaired

eduard_

in the course of repair

interprivate

Discussion entries: 6

rns	it's rather when or if 04:25 Sep 25, 2016 6. с твор. пад. Употр. при выражении условных отношений, указывая на событие, явление, факт, которые являются условием для осуществления чего-л.

Ilan Rubin (X)

Russian Federation

Here is a random example of при = after

20:27 Sep 24, 2016

http://zaochnik.ru/blog/ishhem-otvet-na-vechnyj-vopros-uchit...

"Однако при выпуске из университета студенты впадают во фрустрацию."

rns

14:33 Sep 24, 2016

Let’s say you have a unit and need to repair a part of it. You disassemble, fix, assemble, install and test -- at times iteratively -- and the repair end when the defective part works as it should in the unit as is usually the case in aircraft industry.

That leads me to ‘as part of repair’ but that seems to be just ‘during’ in disguise.

Ilan Rubin (X)

Russian Federation

I beg to disagree

14:12 Sep 24, 2016

The original Q is a case in point. Testing and installation take place AFTER repair, surely. Maybe, as per the dictionary you cite, there is a difference in language philosophy - I'm no expert in that - but in terms of usage 'following' / 'after' are used in English in this context

rns

при cannot mean ‘after’

12:38 Sep 24, 2016

by the dictionary, FWIW:

Употр. при выражении временных отношений, указывая на: 1) событие, действие, в момент которого происходит, совершается что-л.; 2) эпоху, период, время, в течение которого совершается, протекает что-л.;
-- http://www.edudic.ru/efr/89407/

Ilan Rubin (X)

Russian Federation

"При"

07:27 Sep 24, 2016

Sometimes this means 'during', but it can also mean 'after', 'following'. In this case some of the actions are during repair (disassembly, assembly), but some are after the repair (installation and testing, etc). So the answer should incorporate both of these elements

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

during repair

Explanation:

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mikola

1 min

-> Спасибо.

agree

Ala Tolos: +

3 mins

-> Спасибо.

agree

Natalia Kulichkina: Только начала писать, чтобы предложить такой же вариант. :) To asker: можно 'during aeronautical equipment repair', если хочется избежать 'of'.

4 mins

-> :) Спасибо.

agree

Nataliya Nakonechna: Я тоже за "during aeronautical equipment repair"

6 mins

-> Спасибо.

agree

Ravindra Godbole

16 mins

-> Thank you.

agree

Roman Bardachev

4 hrs

-> Thank you.

neutral

Ilan Rubin (X): Some of these actions are carried out AFTER rather than DURING repair

19 hrs

-> при cannot mean ‘after’ -- http://www.edudic.ru/efr/89407/

5 hrs confidence:

While being repaired

Explanation:
That's a very common usage and it's also formal.

While [something is] being repaired

If you want to use 'during' then you should probably use 'during repairs' but it's not widely used.

https://www.usingenglish.com/forum/threads/135051-quot-in-re...

http://www.dmv.org/insurance/rental-reimbursement-coverage.p...

http://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/sanford-ja-cuddy-scho...

eduard_
Canada
Local time: 08:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day 6 hrs confidence:

in the course of repair

interprivate
Local time: 13:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

при ремонте

English translation: in the course of repair

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

при ремонте

English translation: in the course of repair

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language