This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

As a four page summary document

Spanish translation: Mi versi\'on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As a four page summary document
Spanish translation:Mi versi\'on
Entered by: Lydianette Soza

23:43 Sep 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Application of New Technology
English term or phrase: As a four page summary document
Source text:

The report should elaborate on the process of the tecnology testing, participation of the different actors, the atmosphere in the scoring workshop but also on the particular technology, e.g. photos or drawings, the technology profile. Annex 4 provides a list of minimum information which should be provided in the Final Assessment Report. As a four page summary document of the Final Assessment Report a technology brief informs the sector on the results of this assessment

My tries:

i. A modo de un documento resumen compuesto por 4 páginas del Informe Final de Evaluación, una reseña de la tecnología informa....

(esta versión me parece un tanto entre cortada)

ii. Un documento resumen de [compuesto/integrado por] 4 páginas del Informe Final de Evaluación, incluye una reseña de la tecnología que informa al sector ...


Sugerencias
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:24
Mi versi'on
Explanation:
As a four page summary document of the Final Assessment Report a technology brief informs the sector on the results of this assessment

Mediante una nota técnica breve, consistente en un documento de cuatro páginas que resume el Informe Final de Evaluación, se informa al sector sobre los resultados de la misma.

O incluso, sin cortarnos de cortar (palabras):

Mediante una nota técnica breve de cuatro páginas que resume el Informe Final de Evaluación, se informa al sector sobre los resultados de la misma.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-23 07:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Después de todo, no me parece necesario decir que una nota técnica es un documento... pues ¿qué va a ser? un camello con paperas??? naaaah :)
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mi versi'on
Pablo Martínez (X)
3 +1[Vueltita sintáctica]
Mónica Algazi
4en la forma de un documento sintético de cuatro páginas
Michael Woolgar


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as a four page summary document
[Vueltita sintáctica]


Explanation:
En un informe tecnológico abreviado, [en su carácter de] documento de cuatro páginas que resume el Informe de Evaluación final, se informa al sector sobre los resultados de esa/tal/dicha evaluación.

Otra posibilidad sería:
Un informe tecnológico abreviado, documento de 4 páginas que resume el Informe de Evaluación final, tiene por objeto/finalidad informar al sector sobre los resultados de esa/tal evaluación.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-09-23 00:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Una traducción literal me suena forzada en español.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> Gracias, tocaya. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as a four page summary document
Mi versi'on


Explanation:
As a four page summary document of the Final Assessment Report a technology brief informs the sector on the results of this assessment

Mediante una nota técnica breve, consistente en un documento de cuatro páginas que resume el Informe Final de Evaluación, se informa al sector sobre los resultados de la misma.

O incluso, sin cortarnos de cortar (palabras):

Mediante una nota técnica breve de cuatro páginas que resume el Informe Final de Evaluación, se informa al sector sobre los resultados de la misma.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-23 07:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Después de todo, no me parece necesario decir que una nota técnica es un documento... pues ¿qué va a ser? un camello con paperas??? naaaah :)

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encanttó lo del camello con paperas. : )
4 hrs
  -> Gracias, Mónica:-) Alguien dirá -no sin razón- que soy un graciosillo repelente. Debería haberle hecho caso a mi abuela cuando decía que debería tener más "juicio" y hablar con seriedad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a four page summary document
en la forma de un documento sintético de cuatro páginas


Explanation:
This is a direct and succinct translation of the source term.

Michael Woolgar
Bolivia
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search