This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

В моем случае – ни в коем случае

English translation: in my case - in no way/ under no circumstances/ by no means

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В моем случае – ни в коем случае
English translation:in my case - in no way/ under no circumstances/ by no means
Entered by: Nadezhda Golubeva

15:22 Sep 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: В моем случае – ни в коем случае
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "В моем случае – ни в коем случае".

Заранее благодарю.
Den Wankmüller
Russian Federation
in my case - in no way/ under no circumstances/ by no means
Explanation:
***
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in my case - in no way/ under no circumstances/ by no means
Nadezhda Golubeva
3 +2No way Jose!
Ilan Rubin (X)
5as for me there is no way
Alexey Spasskiy
3 +2In my case - in no case
Susan Welsh
4As to me – not for me
OWatts
4My way is no way
rns
4no way in my case
crockodile
3in my/the present case - in neither case
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3in my case not for love or money )
VASKON
Summary of reference entries provided
В моем случае — ни в коем случае
rns

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in my/the present case - in neither case


Explanation:
Like Susan said, we need more context.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in my case - in no way/ under no circumstances/ by no means


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: in my case, no way
12 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  arksevost
5 hrs
  -> Thank you!
agree  interprivate
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Krystal Tarasova
13 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No way Jose!


Explanation:
It might fit, depending on the context

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I think this is the only option suggested so far that sounds like it's really in English.
7 hrs
  -> Thank you Misha
agree  danya: seconded
15 hrs
  -> Thank you danya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as for me there is no way


Explanation:
Точность перевода часто зависит от контекста. Если опираться на опыт разговорного языка, то вариант перевода может быть даже короче: "as for me - no way!"

Example sentence(s):
  • As for me there is no way that I can push through an entire work day of coding or designing without the appropriate music to keep me motivated.

    Reference: http://www.hongkiat.com/blog/five-ways-to-keep-yourself-focu...
Alexey Spasskiy
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As to me – not for me


Explanation:
I think this is quite close to the original.

OWatts
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
My way is no way


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in my case not for love or money )


Explanation:
As the topic is being extremely popular, let me throw in my 5 cents )

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In my case - in no case


Explanation:
You need to give more context. Without it, all we can do is give a literal answer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-23 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Probably I should have made this a discussion entry rather than an answer, since my point was that without context, the Asker should not expect good answers. I am surprised that after repeated requests for context from many who were trying to help, Asker has not complied.

Susan Welsh
United States
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Chigirinsky: I agree, more context should be provided. Maybe "In my case - no way"
4 mins
agree  eduard_
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no way in my case


Explanation:
довольно устойчивое выражение.

p.s. этот вопрос задан дважды...

crockodile
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: В моем случае — ни в коем случае

Reference information:
Московский музей современного искусства представляет персональную выставку художника Валерия Чтака — «В моем случае — ни в коем случае».
http://www.mmoma.ru/exhibitions/ermolaevsky17/v_moem_sluchae...

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  VASKON: где же искусство? )
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search