W-Richtung

13:21 Sep 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / LED
German term or phrase: W-Richtung
Caros colegas,

Trata-se de um manual muito completo de um sistema de máquinas + PLC para processamento/fundição de componentes.
Os seguintes componentes são operados pneumaticamente.

"– Dichtung zum Verschließen von Baumodul
– Bolzen für die Verriegelung des Baumoduls
– Antriebe für das Verfahren des Baumoduls (W-Richtung)
– Ventilinsel für die Druckluft- und Inertgas-Versorgung."

O que é "W-Richtung"? Na Internet, encontrei a dicotomia "L-Richtung/W-Richtung" e encontrei também referências à não tradução de "W", como aqui, p. ex.:
“(...)run parallel to the W direction (9) of the core board (16) and the carbon fibres (12) run parallel to the L direction (7).”

Também poderá ser uma tradução, mas...

Obrigada desde já pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:31

Summary of reference entries provided
Wabenrichtung / Wickelvorrichtung
Erzsébet Czopyk

  

Reference comments


1 hr
Reference: Wabenrichtung / Wickelvorrichtung

Reference information:
Wabenkerne weisen in L- und W-Richtung
unterschiedliche Schubfestigkeiten und -steifigkeiten auf. Die rechteckige Zelle ist deutlich schubweicher in L-Richtung, hat aber höhere Steifigkeits- und Festigkeitswerte in W-Richtung. Wabenkerne mit rechteckiger Zellform werden auch als “überexpandierte Wabe” bezeichnet”.

Fulltext - ETH E-Collection - ETH Zürich
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:22196/eth-22196-02.pdf
Írta: WJ Elspass - ‎1989 - ‎Idézetek száma: 3 - ‎
6.2 Definition der Konturfehlereiner Konstruktion mit parabolischer Form ..... V. Verbund. W auf die Waben-"W-Richtung"bezogen (senkrecht zu den Stegdopplungen) ...... Schubfestigkeit der Wabe über die L- bzw. W-Achse in Abhängigkeit ...

Patent WO1991002691A1 - Device for securing the end of a roll of ...
www.google.com.gt/patents/WO1991002691A1?cl=en - Oldal lefordítása
The device according to any one of claims l to 9, characterized in that the .... of claims l to 17, characterized in that the winding device (W) with the apparatus (V) in a ..... in a winding device W. In der Wickelvorrichtung W werden aufeinanderfolgend ... A rotary actuator 9, advantageously a pneumatic cylinder, is supported in a ...

http://www.google.dj/patents/WO1991002691A1?cl=de

Gemäß den Fig. la, lb, 2 und 3 ist in einer Wickelvorrichtung W eine Vorrichtung V zum Aufbringen von Klebestreifen 31 vorgesehen. In der Wickelvorrichtung W werden aufeinanderfolgend Rollenwickel 3 gebildet.

betriebsanleitung rainstar a1, a2 - Bauer
www.bauer-vo.com/upload/.../BA_RAINSTAR A1-A2_d.pdf
6 WICKELVORRICHTUNG. 18 .... Durchfahrtsrichtung. Pumpfass ..... Mit Druckluft mindestens 500 l/min. bei 1 bar Überdruck ist die Entleerung des PE-.

Patent DE3800703C2 - Google Patenten
www.google.be/patents/DE3800703C2?cl=de&hl=nl
... ist, dessen Achse parallel zur Längsrichtung des Tragarms (20) verläuft, wobei der .... Die Versetzung der Wickelvorrichtung WR und WL in Achsrichtung der ...

http://www.fibretech-composites.de/downloads/1_stuetzstoffep...
In der Regel werden die Waben zu einer sechseckigen Zellform (hexagonale Zelle)
expandiert. Zieht man den Papierstapel beim Expandieren weiter in die Breite, so
entsteht eine rechteckige Zellenform. Wabenkerne weisen in L- und W-Richtung
unterschiedliche Schubfestigkeiten und -steifigkeiten auf. Die rechteckige Zelle ist
deutlich schubweicher in L-Richtung, hat aber höhere Steifigkeits- und
Festigkeitswerte in W-Richtung. Wabenkerne mit rechteckiger Zellform werden auch
als “überexpandierte Wabe” bezeichnet”.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search