This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

exposure ratings

Polish translation: wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure ratings
Polish translation:wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego
Entered by: joannaadamczyk

12:11 Sep 22, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / occupational health and safety
English term or phrase: exposure ratings
On a risk assessment form (RA67) for working with ladders, there is "exposure ratings" to be assigned to a particular site work; the possible exposure ratings listed are: 1=highly unlikely, 2=unlikely, 3=possible, 4=probable, 5=common, 6=regular, 7=continuous
joannaadamczyk
Poland
Local time: 02:44
wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego
Explanation:
Podobne do Risk score

Risk score – jakościowa metoda oceny ryzyka zawodowego w miejscu pracy. W 1971 roku William Fine, ówczesny szef Departamentu Bezpieczeństwa w Naval Ordinance Laboratory w Silver Spring w stanie Maryland, USA napisał artykuł, który podjął problem matematycznego ujęcia kontroli zagrożeń[1].
Metoda jest czteroetapowa:
Pierwszy etap polega na określeniu i opisaniu obszaru występowania zagrożenia, dla którego przeprowadzona zostanie ocena.
Drugim etapem jest sporządzenie listy rozpoznanych zagrożeń.
Trzeci etap polega na oszacowaniu ryzyka. Wykorzystuje się do tego 3 parametry:
Wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego (P)
Czas ekspozycji (wystawienia) na czynnik niebezpieczny (E)
Możliwe skutki, oraz ich ciężkość (S)
Parametry te służą do obliczenia wskaźnika ryzyka [R] ze wzoru: R = P·E·S
Ostatni etap to wartościowanie ryzyka
Szacowanie parametrów przeprowadza się według specjalnie opracowanych skal na kilku poziomach dla każdego zagrożenia.
Wskaźnik prawdopodobieństwa [P]
Wartość P Opis Szansa [%]
10 Bardzo prawdopodobne 50
6 Całkiem możliwe 10
3 Mało prawdopodobne, ale możliwe 1
1 Tylko sporadycznie możliwe 0,1
0,5 Możliwe do pomyślenia 0,01
0,2 Praktycznie niemożliwe 0,001
0,1 Tylko teoretycznie możliwe 0,0001
https://pl.wikipedia.org/wiki/Risk_score
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:44
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3klasyfikacja ekspozycji na ryzyko
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego


Explanation:
Podobne do Risk score

Risk score – jakościowa metoda oceny ryzyka zawodowego w miejscu pracy. W 1971 roku William Fine, ówczesny szef Departamentu Bezpieczeństwa w Naval Ordinance Laboratory w Silver Spring w stanie Maryland, USA napisał artykuł, który podjął problem matematycznego ujęcia kontroli zagrożeń[1].
Metoda jest czteroetapowa:
Pierwszy etap polega na określeniu i opisaniu obszaru występowania zagrożenia, dla którego przeprowadzona zostanie ocena.
Drugim etapem jest sporządzenie listy rozpoznanych zagrożeń.
Trzeci etap polega na oszacowaniu ryzyka. Wykorzystuje się do tego 3 parametry:
Wskaźnik prawdopodobieństwa zaistnienia zdarzenia wypadkowego (P)
Czas ekspozycji (wystawienia) na czynnik niebezpieczny (E)
Możliwe skutki, oraz ich ciężkość (S)
Parametry te służą do obliczenia wskaźnika ryzyka [R] ze wzoru: R = P·E·S
Ostatni etap to wartościowanie ryzyka
Szacowanie parametrów przeprowadza się według specjalnie opracowanych skal na kilku poziomach dla każdego zagrożenia.
Wskaźnik prawdopodobieństwa [P]
Wartość P Opis Szansa [%]
10 Bardzo prawdopodobne 50
6 Całkiem możliwe 10
3 Mało prawdopodobne, ale możliwe 1
1 Tylko sporadycznie możliwe 0,1
0,5 Możliwe do pomyślenia 0,01
0,2 Praktycznie niemożliwe 0,001
0,1 Tylko teoretycznie możliwe 0,0001
https://pl.wikipedia.org/wiki/Risk_score

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klasyfikacja ekspozycji na ryzyko


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search