Runtime
Polish translation: w podanym kontekście: program, proces
| 11:35 Sep 22, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafał Szyszka Poland Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moduł wykonawczy |
| ||
| 4 | w podanym kontekście: program, proces |
|
Answers
6 mins confidence: 
| runtime moduł wykonawczy Explanation: W tym przypadku raczej o to chodzi (runtime module). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| runtime w podanym kontekście: program, proces Explanation: Pytanie dotyczy jedynie terminu "runtime", który sam w sobie może być tłumaczony jako "środowisko uruchomieniowe/wykonawcze" (http://searchsoftwarequality.techtarget.com/definition/runti... jednak moim zdaniem w podanym kontekście (zapewne jakiś skrypt do wgrywania plików na serwer) bardziej naturalnie i zgodnie z tym, co spotyka się w przypadku wystąpienia podobnych błędów brzmi "program" lub "proces". Cały komunikat mógłby wówczas brzmieć "Za mało pamięci/Brak dostępnej pamięci [dla programu/procesu]", tekst w nawiasie kwadratowym opcjonalny. Proszę zwrócić uwagę, że w tłumaczeniu termin ten można pominąć. https://support.microsoft.com/pl-pl/kb/309299 https://support.microsoft.com/en-us/kb/309299 Proszę porównać linki ze strony Microsoft. Nacisk położono na wykonywanie (w domyśle: programu) a nie na jego podmiot - może to być program, proces skrypt. Kolejny przykład to https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa985650.aspx https://msdn.microsoft.com/pl-pl/library/aa985650.aspx Example sentence(s):
https://support.microsoft.com/pl-pl/kb/309299 https://support.microsoft.com/en-us/kb/309299 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations