This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

comes to fruition

Portuguese translation: começa a dar frutos/vê a luz do dia/concretiza-se/finalmente chegou / agora é uma realidade / desponta / se viabilizou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comes to fruition
Portuguese translation:começa a dar frutos/vê a luz do dia/concretiza-se/finalmente chegou / agora é uma realidade / desponta / se viabilizou
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

10:59 Sep 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: comes to fruition
The age of the connected child comes to fruition, sparked by parental and institutional concerns about safety.
==================
Assunto: dispositivos de monitoramento de crianças
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:05
começa a dar frutos
Explanation:

Vou dar mais uma sugestão, mas vai depender muito do seu contexto (depende do que vem antes de comes to fruition).

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fruition
If something comes to fruition, it starts to succeed and produce the results that were intended or hoped for

Assim, deixo como sugestão:
começa a dar frutos


Ex.:

www.ibram.org.br/150/15001005.asp?ttCD_CHAVE=29577
Produção sustentável começa a dar frutos

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Educação alternativa começa a dar frutos em escolas do país


Mas só você vai ter condições de ver qual sugestão se encaixa melhor... boa sorte na tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:05
Grading comment
Agradeço a todos.
Abração, Matheus
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concretiza-se
Ana Mafalda Costa
4 +2finalmente chegou/ agora é uma realidade
ferreirac
3 +2vê a luz do dia
Ana Vozone
4 +1começa a dar frutos
Matheus Chaud
4surge / manifesta-se / desponta / emerge
Leonor Machado
4maturou-se
Nick Taylor
4se viabilizou
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comes to fruition (ver contexto)
vê a luz do dia


Explanation:
No sentido de "começar, nascer".
Jogando um pouco com a noção de segurança e de protecção.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-22 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chegou a era da criança conectada, acho que é esse o sentido...

Ana Vozone
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Prefiro o"chegou a era"...
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Andrew Bramhall: I like the wordplay here!
22 mins
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comes to fruition (ver contexto)
concretiza-se


Explanation:
ou materializa-se

A era da criança conectada concretiza-se (materializa-se), despertada pelas preocupações dos pais e das instituições com a segurança.

Só uma sugestão


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/come+to+fruition
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
16 mins
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Paulinho Fonseca
17 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comes to fruition (ver contexto)
surge / manifesta-se / desponta / emerge


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comes to fruition (ver contexto)
maturou-se


Explanation:
maturou-se

Nick Taylor
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
começa a dar frutos


Explanation:

Vou dar mais uma sugestão, mas vai depender muito do seu contexto (depende do que vem antes de comes to fruition).

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fruition
If something comes to fruition, it starts to succeed and produce the results that were intended or hoped for

Assim, deixo como sugestão:
começa a dar frutos


Ex.:

www.ibram.org.br/150/15001005.asp?ttCD_CHAVE=29577
Produção sustentável começa a dar frutos

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Educação alternativa começa a dar frutos em escolas do país


Mas só você vai ter condições de ver qual sugestão se encaixa melhor... boa sorte na tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Agradeço a todos.
Abração, Matheus
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Pimentel: Me parece que muda o sentido nesse contexto
1 hr
  -> Acho bastante prematuro descartar outros significados (como este aqui) sem ter mais contexto. Se a frase anterior for algo como Children are learning more and more online., p.ex., essa tradução talvez seja mais adequada, mas só a Teresa p/ saber...
agree  expressisverbis
9 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finalmente chegou/ agora é uma realidade


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou tornou-se uma realidade.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel: http://www.dictionary.com/browse/fruition
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mauro Lando: De todas as respostas para mim esta é a melhor para o contexto
1 day 10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se viabilizou


Explanation:
:) Não podia ficar fora desta

Clauwolf
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search