Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine Regimen

Spanish translation: Régimen/Esquema de vacunación heterólogo con refuerzo inductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine Regimen
Spanish translation:Régimen/Esquema de vacunación heterólogo con refuerzo inductor
Entered by: Mónica Algazi

10:25 Sep 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccination study
English term or phrase: Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine Regimen
Source:

Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine Regimen Acceptance Assessment

Translation:

Evaluación de aceptación del régimen de vacunación heterólogo con pauta de sensibilización y refuerzo

Context:
In a heterologous prime boost (HPB) vaccine regimen, two vaccines with the same or overlapping antigenic components are presented to the immune system using different delivery systems or vectors.

Mi duda es si "Heterologous Prime Boost (HPB) Vaccine Regimen" es simplemente un "régimen de vacunación heterólogo de refuerzo", o si es necesario poner toda la explicación anterior. ¿Existe un equivalente exacto en español, con su correspondiente sigla "oficial"? Encontré referencias para todos los términos por separado, pero no la traducción completa...

Gracias!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 03:06
esquema de vacunación/inmunización con sueros heterólogos hiperinmunes
Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos11/vacsue/vacsue.shtml
https://prezi.com/eunybvoo_ead/sueros-hiperinmunes/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-22 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fcv.unl.edu.ar/archivos/grado/catedras/inmunologi...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esquema de vacunación/inmunización con sueros heterólogos hiperinmunes
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heterologous prime boost (hpb) vaccine regimen
esquema de vacunación/inmunización con sueros heterólogos hiperinmunes


Explanation:
http://www.monografias.com/trabajos11/vacsue/vacsue.shtml
https://prezi.com/eunybvoo_ead/sueros-hiperinmunes/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-22 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fcv.unl.edu.ar/archivos/grado/catedras/inmunologi...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search