regionale Herkunft

08:54 Sep 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: regionale Herkunft
Ob Lunch mit Geschäftspartnern, privates Dinner im Garden Salon, ein Glas Wein vor dem offenen Kamin oder einfach nur entspannen auf der Sonnenterrasse - das Restaurant Garden bietet den passenden Rahmen.
Vom renommierten belgischen Designer und Kunsthändler Axel Vervoordt im Industrial Style gestaltet, wirken die Räume wie ein Künstleratelier.
Eine inspirierende Mischung aus bewährten Klassikern, Brasserie-Gerichten unter Berücksichtigung der regionalen Herkunft, einer regelmäßig wechselnden Auswahl an Steakspezialitäten, monatlich wechselnden Menüs sowie Tages-Specials und saisonale Speisen erwarten Sie.

unter Berücksichtigung der regionalen Herkunft
как это здесь - с учетом регионального происхождения. Предложите варианты для рекламного текста
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:31


Summary of answers provided
3 +2блюда региональной кухни
Edgar Hermann
4регионального происхождения
Auto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регионального происхождения


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="блюдо регио...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="блюда регио...

Auto
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
блюда региональной кухни


Explanation:
или
блюда местной кухни
традиционные блюда региона

Edgar Hermann
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuliya Tsimashenka
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search