National Exemplary Emergency Drill for Food Safety Incident

Portuguese translation: Exercício nacional de simulação de emergência para incidentes de segurança alimentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Exemplary Emergency Drill for Food Safety Incident
Portuguese translation:Exercício nacional de simulação de emergência para incidentes de segurança alimentar
Entered by: china

08:35 Sep 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Drink / food and drug safety
English term or phrase: National Exemplary Emergency Drill for Food Safety Incident
National Exemplary Emergency Drill for Food Safety Incident
( a Meeting in China)
china
Local time: 03:29
Exercício nacional de simulação de emergência para incidentes de segurança alimentar
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), não me parece que o adjetivo "exemplary" seja necessário e crieo que "incident" deve estar no plural...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Exercício nacional de simulação de emergência para incidentes de segurança alimentar
Maria Teresa Borges de Almeida
3Exercício Nacional exemplar de emergência para incidente de segurança alimentar
Daniel Pimentel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national exemplary emergency drill for food safety incident
Exercício nacional de simulação de emergência para incidentes de segurança alimentar


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), não me parece que o adjetivo "exemplary" seja necessário e crieo que "incident" deve estar no plural...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
52 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

neutral  Daniel Pimentel: Oi Teresa, discordo de vc. Tanto no caso de examplary quanto na colocação do plural de incidentes. Acredito que faz sentido ter um exercicio exemplar nacional na China
3 hrs
  -> Está no seu direito de discordar...

agree  Rafael Barros
9 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national exemplary emergency drill for food safety incident
Exercício Nacional exemplar de emergência para incidente de segurança alimentar


Explanation:
Nesse caso, acredito que vale a tradução literal

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-22 12:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Na China esse tipo de coisa faz sentido

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-22 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que fica melhor Exercício exemplar nacional de emergência para incidente de segurança alimentar

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search