Thought-stunting
Portuguese translation: a estupidez da mentalidade atrasada
| 14:42 Sep 21, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thought-stunting de atrofiar o cérebro/o pensamento Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thought-stunting stupidity a estupidez da mentalidade atrasada Explanation: Essa pergunta é bem difícil para estar marcada como não-PRO... estou votando PRO. Bom, minha pequena contribuição: para mim, thought-stunting está adjetivando o substantivo stupidity. to stunt = to stop, slow down, or hinder the growth or development of http://www.dictionary.com/browse/stunt Assim, penso que thought-stunting possa ser interpretado como uma forma de retardo no pensamento, nas ideias, na forma de pensar. Deixo como sugestão: thought-stunting stupidity a estupidez da mentalidade atrasada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thought-stunting inibidora do raciocínio Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| thought-stunting tolher o pensamento Explanation: Seria assim que diria em PT-PT. Interpreto como uma proibição, um impedimento e mesmo um aprisionamento, ou, melhor dito, "tolher a liberdade de pensamento". nome 1. ato de atrofiar, de tornar enfezado 2. ato de tolher o desenvolvimento de http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stuntin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| thought-stunting Entorpecedora Explanation: adj. Que entorpece, que faz perder a atividade, que produz inércia. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2016-09-21 23:30:04 GMT) -------------------------------------------------- entorpecedora estupidez -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2016-09-22 00:30:48 GMT) -------------------------------------------------- foi mal faltou colar http://www.dictionary.com/browse/thought http://www.dictionary.com/browse/stun -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2016-09-22 01:01:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dictionary.com/browse/stunt to stop, slow down, or hinder the growth or development of; dwarf: https://www.dicio.com.br/entorpecedor/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations