Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt

Italian translation: omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt
Italian translation:omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni
Entered by: EnricaZ

11:44 Sep 21, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / procedimento istruttorio
German term or phrase: Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt
in una citazione testimoniale:
Ermittlungsverfahren gegen XXX wegen Vorenthaltens und Veruntreuens von Arbeitsentgelt

è giusto
omesso versamento e appropriazione indebita di somme dovute ai dipendenti?
EnricaZ
Italy
Local time: 21:49
omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni
Explanation:
omessa corresponsione e sottrazione/ appropriazione indebita della retribuzione
mancatao pagamento
mancata corresponsione
http://bat.ilquotidianoitaliano.com/attualita/2015/01/news/m...

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...

retribuzione è generico, potrebbe essere salario / stipendio

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni
martini
4trattenuta e appropriazione indebita
Giovanna N.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni


Explanation:
omessa corresponsione e sottrazione/ appropriazione indebita della retribuzione
mancatao pagamento
mancata corresponsione
http://bat.ilquotidianoitaliano.com/attualita/2015/01/news/m...

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...

retribuzione è generico, potrebbe essere salario / stipendio



martini
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattenuta e appropriazione indebita


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search