This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Total Work T - Total Discharge T

Italian translation: T = time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Work T - Total Discharge T
Italian translation:T = time
Entered by: Luisella Brambilla

19:42 Sep 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale utente UPS
English term or phrase: Total Work T - Total Discharge T
Nel contesto del sottomenu del display del cabinet sono elencate queste voci:

Power factor
Total Work T
Total work time
Total Discharge T
Total discharging time

Suppongo che T stia per temperatura ma non ne sono sicura...
Come tradurreste queste 2 voci?

Grazie a tutti e buona serata!
Luisella Brambilla
Italy
Local time: 06:27
T = time
Explanation:
la prima è la forma abbreviata, la seconda quella che spiega il significato in forma estesa
tempo di lavoro / funzionamento e tempo di scarica / scaricamento


APC costruisce "Unità di Batterie di Ricambio" per tutti i modelli SmartUPS, ma vendono direttamente solo negli USA. Il proprio negozio locale Yamaha SeaDoo (se se ne ha uno) tratta batterie marine da 35 ampere/ora che sono un ricambio diretto per i tipi che APC usa in molti dei suoi modelli. Esse sono gel-cel e raddoppieranno il tempo di lavoro e/o taglieranno il tempo di ricarica a metà. Qui ci sono alcuni fornitori della West Coast:
http://www.pluto.it/files/ildp/HOWTO/UPS-HOWTO/x148.html

"Prima della spedizione il produttore deve eseguire una procedura di test completa e documentata per verificare il corretto funzionamento del modulo UPS e delle batterie (mediante test di scarica), se fornite dal produttore dell'UPS.."
da un mio file

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

T totale di funzionamento dove T sta per tempo e poi
Tempo totale di funzionamento
(della batteria, no?)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4T = time
martini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total work t - total discharge t
T = time


Explanation:
la prima è la forma abbreviata, la seconda quella che spiega il significato in forma estesa
tempo di lavoro / funzionamento e tempo di scarica / scaricamento


APC costruisce "Unità di Batterie di Ricambio" per tutti i modelli SmartUPS, ma vendono direttamente solo negli USA. Il proprio negozio locale Yamaha SeaDoo (se se ne ha uno) tratta batterie marine da 35 ampere/ora che sono un ricambio diretto per i tipi che APC usa in molti dei suoi modelli. Esse sono gel-cel e raddoppieranno il tempo di lavoro e/o taglieranno il tempo di ricarica a metà. Qui ci sono alcuni fornitori della West Coast:
http://www.pluto.it/files/ildp/HOWTO/UPS-HOWTO/x148.html

"Prima della spedizione il produttore deve eseguire una procedura di test completa e documentata per verificare il corretto funzionamento del modulo UPS e delle batterie (mediante test di scarica), se fornite dal produttore dell'UPS.."
da un mio file

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-21 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

T totale di funzionamento dove T sta per tempo e poi
Tempo totale di funzionamento
(della batteria, no?)

martini
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio, ma come traduco la forma abbreviata "total work T"? con "T funzionamento totale" o "funzionamento totale T? o altro? Sorry but I'm in trouble!

Asker: Grazie, sei stato chiarissimo. Così è ok.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search