ist bei Kindern von Vorteil

Italian translation: è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ist bei Kindern von Vorteil
Italian translation:è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini
Entered by: AdamiAkaPataflo

18:16 Sep 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ist bei Kindern von Vorteil
Die schmerzfreie und nichtinvasive Probenahme ist gerade bei Kindern von Vorteil.
Ausserdem sind hier verfälschte Resultate durch kosmetische Haarbehandlung nicht zu erwarten.

Non mi viene in mente niente di meglio della traduzione seguente, che non mi convince:
"Il campionamento indolore e non invasivo costituisce un vantaggio con i bambini."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:17
è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini
Explanation:
oppure: quando si tratta di bambini
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini
AdamiAkaPataflo
4 +1Per i bambini è raccomandabile/si raccomanda
Lorenzo Rossi
4rappresenta un elemento / aspetto positivo ...
martini
4è preferibile nei bambini
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1è consigliabile/si consiglia/è opportuno nel caso dei bambini
Elena Zanetti
3è vantaggioso nei bambini
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresenta un elemento / aspetto positivo ...


Explanation:
soprattutto per i bambini
giova / è un fatto positivo / rappresenta un vantaggio quando ...

qualche idea al volo

martini
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è preferibile nei bambini


Explanation:
Manuale di Anestesia Pediatrica 6a Edizione:
https://books.google.at/books?isbn=8872874831
# - 2013 - ‎Medical
I bambini, solitamente non sono molto collaborativi quando sottoposti a moderata ... L'intubazione nasotracheale è preferibile nei bambini sottoposti a chirurgia ...

Atti dei congressi degli scienziati italiani raccolti ed ordinati ...
https://books.google.at/books?id=ePVlVcpwOW4C
... universalmente adottato mezzo delle injezioni nei casi di semplice idrocele della ... e solo preferibile nei bambini ottenuto vantaggio dai sussidi terapeutici più ...
Miopia in età pediatrica | Luigi Marino

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
è di particolare vantaggio nel caso dei / con i bambini


Explanation:
oppure: quando si tratta di bambini

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
10 hrs
  -> grazie, Monica! :-)

agree  Christel Zipfel
15 hrs
  -> grazie, Christel! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Per i bambini è raccomandabile/si raccomanda


Explanation:
Per i bambini è raccomandabile/si raccomanda un intervento indolore e non invasivo

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è vantaggioso nei bambini


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è consigliabile/si consiglia/è opportuno nel caso dei bambini


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search