slijtvoelig

11:09 Sep 20, 2016
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / manuel de bricolage
Dutch term or phrase: slijtvoelig
Voici la phrase ;

Op de tegels staat met een Romeins nummer aangegeven hoe slijtvast ze zijn. I is zeer slijtgevoelig, V is niet slijtgevoelig.

Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 08:13


Summary of answers provided
3 +1sensible à l'usure
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensible à l'usure


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2016-09-20 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Carrelage - Page 10 sur 10 - Infos sur le carrelage
www.le-site-du-carrelage.com/page/10/
Tout sur le carrelage, son prix, la façon de le poser, de l'entretenir, de le ... ne supporte pas les charges importantes et est sensible à l'usure par frottement.

On peut aussi utiliser "résistance à l'usure"

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): http://www.weber-belgium.be/fr/services/blog-weber/carreler-...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search