pill bar

10:45 Sep 20, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif d\'étiquetage
English term or phrase: pill bar
Labeling device works in a way that labels feeding stops 10 mm after sensor detect first edge of the label, which means that with moving of the sensor longitudinally back and forth is adjusted label stop on the pill bar. Adjustment of the sensor is carried out by unwinding the black lever, which serves us for sensor fixation. After with rotation of the metal wheel adjust sensor position and consequently the position of label stop on the pill bar. After the adjustments are completed make sure to wind back the black lever so the sensor is fixed. When replacing labels be careful that the tape is passing through the slot of the sensor and the tape is tense.
Nathmartin
Spain
Local time: 03:02


Summary of answers provided
5barre de décollement / de séparation
FX Fraipont (X)
5barre de détachement
GILOU
4dérouleur d'étiquettes
Marcombes (X)
1barre d'arrêt
christian landais


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
barre d'arrêt


Explanation:
Dans ce type de machine à apposer des étiquettes sur des flacons selon la position du capteur (ici en cours de réglage) une barre d'arrêt stoppe le défilement du rouleau d'étiquettes pré collées (appelé ici tape si je ne me trompe pas) qui alimente la machine. Il faut dire que l'extrême médiocrité du texte source ne facilite pas la compréhension d'un processus sophistiqué

christian landais
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peel bar
barre de décollement / de séparation


Explanation:
PEEL bar : sépare/décolle l'étiquette de son support

". Drape the supply across the labeler and center it over the peel bar.
Do not thread label strip through any rollers. The supply should hang out 5-6 inches past the peel bar.
Placez la bande d’étiquettes en travers de l’étiqueteuse et centrez les étiquettes au dessus de la barre de décollement. Ne jamais rajouter des bandes d’étiquettes sur des rouleaux. La bande
d’étiquettes doit dépasser d’environ 14 à 15 cm après la barre de décollement."
http://www.gomaro.ch/ftproot/me9825frde.pd


"Drape the supply across the labeler and center it over the peel bar.

Placer le rouleau d’étiquettes entre les moyeux d’avance. Étaler les étiquettes le long de l’étiqueteuse et les centrer sur la barre de séparation. Ne pas acheminer les étiquettes
à travers les rouleaux. Les étiquettes devraient dépasser de 15-16 centimètres de la barre de séparation."
http://www.monarch.averydennison.com/support/.../1159oi_ae.p...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barre de détachement


Explanation:
pour l'étiquetage

GILOU
France
Local time: 03:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dérouleur d'étiquettes


Explanation:
contrôler l'arrêt automatique d'étiquettes dans le dérouleur


    Reference: http://fr.epackagingsrl.com/prodotti_section/riavvolgitore-d...
Marcombes (X)
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search