10:45 Sep 20, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif d\'étiquetage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | barre de décollement / de séparation |
| ||
5 | barre de détachement |
| ||
4 | dérouleur d'étiquettes |
| ||
1 | barre d'arrêt |
|
barre d'arrêt Explanation: Dans ce type de machine à apposer des étiquettes sur des flacons selon la position du capteur (ici en cours de réglage) une barre d'arrêt stoppe le défilement du rouleau d'étiquettes pré collées (appelé ici tape si je ne me trompe pas) qui alimente la machine. Il faut dire que l'extrême médiocrité du texte source ne facilite pas la compréhension d'un processus sophistiqué |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peel bar barre de décollement / de séparation Explanation: PEEL bar : sépare/décolle l'étiquette de son support ". Drape the supply across the labeler and center it over the peel bar. Do not thread label strip through any rollers. The supply should hang out 5-6 inches past the peel bar. Placez la bande d’étiquettes en travers de l’étiqueteuse et centrez les étiquettes au dessus de la barre de décollement. Ne jamais rajouter des bandes d’étiquettes sur des rouleaux. La bande d’étiquettes doit dépasser d’environ 14 à 15 cm après la barre de décollement." http://www.gomaro.ch/ftproot/me9825frde.pd "Drape the supply across the labeler and center it over the peel bar. Placer le rouleau d’étiquettes entre les moyeux d’avance. Étaler les étiquettes le long de l’étiqueteuse et les centrer sur la barre de séparation. Ne pas acheminer les étiquettes à travers les rouleaux. Les étiquettes devraient dépasser de 15-16 centimètres de la barre de séparation." http://www.monarch.averydennison.com/support/.../1159oi_ae.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barre de détachement Explanation: pour l'étiquetage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dérouleur d'étiquettes Explanation: contrôler l'arrêt automatique d'étiquettes dans le dérouleur Reference: http://fr.epackagingsrl.com/prodotti_section/riavvolgitore-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.