Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.

Italian translation: Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.
Italian translation:Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora
Entered by: Luisella Brambilla

06:46 Sep 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale utente UPS
English term or phrase: Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.
Contesto: Descrizione di codici di avviso o guasto che compaiono sul display LCD del modulo di alimentazione.

Mains voltage abnormal
Bypass phase sequence fault
Bypass voltage abnormal
Bypass Over-track frequency
Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.


"Tempi di trasferimento (da invertitore a bypass) eccedenti il limite di 1 ora" potrebbe andare?

Grazie per l'aiuto!
Luisella Brambilla
Italy
Local time: 07:57
Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora
Explanation:
limite di 1 ora è chiaro di per sè e comunque si tratta di messaggi


Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit

Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora

stesso numero di battute

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-20 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, lascerei inverter
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie, è stato di grande aiuto anche la precisazione su inverter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora
martini
3I tempi di trasferimento (...) di un'ora superano il limite
Susanna Martoni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.
I tempi di trasferimento (...) di un'ora superano il limite


Explanation:
Ciao Luisella.
Interpreto in questo modo:

I tempi di trasferimento (da invertitore a bypass) che prevedono un'ora (di tempo, per il citato trasferimento) superano il limite (prestabilito)



Susanna Martoni
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit.
Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora


Explanation:
limite di 1 ora è chiaro di per sè e comunque si tratta di messaggi


Transfer times (from inverter to bypass) in 1 hour exceed the limit

Tempi trasferimento (da invertitore a bypass) sopra limite di 1 ora

stesso numero di battute

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-20 08:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, lascerei inverter

martini
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Grading comment
Grazie, è stato di grande aiuto anche la precisazione su inverter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search