This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

set ratio of inputs

Portuguese translation: proporção definida de insumos

03:42 Sep 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: set ratio of inputs
Maintaining a set ratio of inputs to be added to a reactor by controlling their flow rates.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:41
Portuguese translation:proporção definida de insumos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Wagner Piculo
Brazil
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1definir as proporções dos insumos
Mario Freitas
4 +1proporção definida de insumos
Wagner Piculo
4proporção programada de insumos
Matheus Chaud
4relação fixa de insumos
airmailrpl
3(manter/assegurar um) rácio definido/estabelecido de insumos/fa(c)tores de produção
Ana Vozone
3(manter/Mantendo) uma proporção fixada/estabelecida de insumos
Rodrigo_Souza


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
definir as proporções dos insumos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: "set" é adjectivo aqui, e não um verbo...
1 hr
  -> E verdade, mas a sugestão pode ser ajustada.
agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(manter/assegurar um) rácio definido/estabelecido de insumos/fa(c)tores de produção


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="rácio definido"

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="rácio estabelecido"

Example sentence(s):
  • para que não exista o exagero que se tem verificado no número de polícias nos estádios, e que ultrapassa o rácio estabelecido por lei.
  • no próximo ano, número também abaixo do rácio definido para este grupo que é de 35 efectivos não docentes.
Ana Vozone
Local time: 15:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporção programada de insumos


Explanation:

Maintaining a set ratio of inputs by controlling...
Manter uma proporção programada (ou definida) de insumos controlando...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(manter/Mantendo) uma proporção fixada/estabelecida de insumos


Explanation:
Aqui temos a ideia de que uma certa proporção é fixada/estabelecida e a mesma deve ser mantida ao longo do processo.

Example sentence(s):
  • was alleged that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel, textiles and base chemicals.
  • Foi alegado que a prática corrente consiste em fixar uma margem de lucro de 5 % para os sectores

    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Rodrigo_Souza
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proporção definida de insumos


Explanation:
Sugestão.

Wagner Piculo
Brazil
Local time: 11:41
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: A resposta do Mario também está certa, mas esta guardou o tempo verbaldo original
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relação fixa de insumos


Explanation:
set ratio of inputs => relação fixa de insumos

Custos de Produção - SlideShare
www.slideshare.net/LucianoPires/custos-de-produo
Sep 28, 2012 - Identificar a relação entre a função de produção e a curva de custo. ... Quantia total gasta pela firma ao comprar e utilizar insumos de produção, visando viabilizar a quantidade produzida. ... Ou seja, não é uma relação fixa.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-20 20:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Maintaining a set ratio of inputs to be added =>
Mantendo uma relação fixa de insumos a ser adicionada

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search