Hex Cross-Bolt Mount
French translation: monture à vis à tête hexagonale fendue en croix
| 20:21 Sep 19, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Armes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | monture à vis à tête hexagonale fendue en croix |
| ||
| 5 | montage avec boulon à tête hexagonale (fendue) |
| ||
| 5 | verrou transversal hexagonal |
| ||
| 4 -1 | dispositif de montage à boulon hexagonal à tête fendue |
| ||
| 3 -1 | Verrou transversal à tête hexagonale |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| hex cross-bolt mount dispositif de montage à boulon hexagonal à tête fendue Explanation: "The low profile Hex mount that comes with your ECHO1 is designed for direct, low profile mounting of the thermal sight to any firearm with a rail. Simply loosen the cross-slot Hex bolt by rotating CCW using the supplied tool. Install the sight on your rail and re-tighten in the CW direction to hand tight plus 1⁄4 turn or approximately 20 in-lbs." 1. bolt = boulon 2. hex + cross-bolt : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Cr... 3. mount = dispositif de montage de lunette optique -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-09-20 05:07:51 GMT) -------------------------------------------------- more fud hex bolt = boulon hexagonal cross-head : tête fendue en croix "Cross Screw head - cross.svg A double-slot screw drive has two slots, oriented perpendicular to each other, in the fastener head; a slotted screwdriver is still used to drive just one of the slots. This type is usually found in cheaply made roofing bolts and the like, where a thread of 5 mm (0.20 in) or above has a large flattened pan head. The sole advantage is that they provide some measure of redundancy: should one slot be deformed in service, the second may still be used." https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| hex cross-bolt mount montage avec boulon à tête hexagonale (fendue) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hex cross-bolt mount monture à vis à tête hexagonale fendue en croix Explanation: bolt: c'est une vis, un boulon c'est "vis + écrou": https://fr.wikipedia.org/wiki/Boulon hex c'est la forme de la tête: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives#Hex https://fr.wikipedia.org/wiki/Désignation_des_vis#Symbole_de... et cross c'est la forme de l'empreinte, ici en croix (fente double) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives#Cross http://www.tdi.fr/fr/223-vis-metaux-tete-ronde-large-fendue-... http://www.legallais.com/quincaillerie-detail/vis-a-metaux-p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| hex cross-bolt mount verrou transversal hexagonal Explanation: roPoint des carabines et des fusils de chasse et si vous trouvez que les bagues sont trop ... ce que le verrou transversal s'adapte dans la rainure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| hex cross-bolt mount Verrou transversal à tête hexagonale Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-09-19 20:30:20 GMT) -------------------------------------------------- Tige transversale de verrouillage, carrée ou cylindrique, logée dans le bouclier de certaines armes à feu à bascule et verrouillant dans le prolongement de la bande de visée. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-09-24 23:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Since this refers to fire arms, the cross-bolt is definitely "Verrou trabsversal". Monture avec verrou transversal à tête hexagonale. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-09-24 23:26:28 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant "Transversal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations