Lock: Out of Park Unlock: In Park

15:51 Sep 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system
English term or phrase: Lock: Out of Park Unlock: In Park
This is a setting to control when doors automatically lock so as soon as the driver shifts out of park, the doors will lock and when shifted to P, the doors will automatically unlock.

We are having trouble with truncation and the current sentence is: Блок: снятие с тормоза Разбл: при парк.

Any possible way to further shorten?
tracyamf
United States
Local time: 14:04


Summary of answers provided
3см.ниже
R Serazhetdinov
3Блок: перев. из Р Разбл.: перев. в Р или: Блок: выкл. Р Разбл.: выкл. Р
Oleg Nenashev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lock: out of park unlock: in park
см.ниже


Explanation:
двери автоматически блокируются при переводе рычага селектора из положения "парковка", автоматически разблокируются при переводе рычага селектора в положение "парковка"
вместо "парковка" можно написать "P"

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Здесь, вроде, просят сократить фразу "Блок: снятие с тормоза Разбл: при парк.", а не дать развернутое объяснение (перевод)?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lock: out of park unlock: in park
Блок: перев. из Р Разбл.: перев. в Р или: Блок: выкл. Р Разбл.: выкл. Р


Explanation:
Примерно так, если уж надо короче, а тормоз здесь вообще ни при чем

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-19 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for a typo, the last phrase should read as Блок: вкл. Р Разбл.: выкл. Р

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search