After Run Cooling Pump
French translation: pompe de refroidissement post-cycle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Sep 19, 2016 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: david henrion France Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pompe de refroidissement post-cycle |
| ||
| 4 | pompe à eau après arrêt |
| ||
| 2 -1 | pompe à froid après marche |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| after run cooling pump pompe à froid après marche Explanation: Simplement une suggestion pour s'adapter aux contraintes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| after run cooling pump pompe de refroidissement post-cycle Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| after run cooling pump pompe à eau après arrêt Explanation: Cela devrait être assez court pour tenir dans l'espace imparti. Il y a bien longtemps que les pompes à eau ne sont plus obligatoirement mécaniques, dès les années 80 la R5 Turbo avait une pompe électrique qui faisait circuler le liquide du moteur central vers les radiateurs même à l'arrêt, et les accessoiristes en vendent toujours pour la compétition: http://www.gt2i.com/fr/372/pompe-a-eau-electrique-voiture ou pour les anciennes un peu faiblardes de ce côté (j'ai pas dit pour les anglaises mais je l'ai pensé): https://www.monancienne.com/fr-FR/pompes-a-eau-automobile-ci... Le principe est maintenant repris pour réduire la consommation, de même que pour les ventilateurs mécaniques, tués autant par la disparition du moteur longitudinal que par la parte de puissance constante engendré, les pompes à eau et même à huile suivent la tendance des accessoires moteurs à ne s'enclencher que quand c'est nécessaire, et ça peut même être à l'arrêt quand le moteur continue de dégager des calories alors que l'air et l'eau ne circulent plus. Voir le catalogue de ce constructeur par exemple: http://www.ms-motorservice.fr/produits-et-catalogues/gamme-p... ou ce rappel de Toyota Prius: http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Signalement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations