This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Terminalbus

08:21 Sep 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / rilevatore di gas
German term or phrase: Terminalbus
Buon lunedì a tutti.

Nella descrizione di un sistema rilevatore di gas, trovo la seguente descrizione:


Der XXX Networkcontroller hat die Funktion eines Mastergerätes, mit dem man die Messwerte oder Statusinformationen von bis zu 3 Stück XXX Zentralen an einem zentralen Punkt anzeigen kann. So lassen sich die Zustände von Unterzentralen bequemer in Logen oder Controllzentren überprüfen. Der Controller wird über den ***Terminalbus*** mit den verteilten Zentralen (max. 3 Stück) verbunden und ermittelt kontinuierlich dessen Daten.


Il concetto mi è chiaro, ma sono incerta per quel che riguarda la traduzione italiana. In alcuni testi Siemens ho trovato "bus dei terminali", ma al di fuori del contesto Siemens non trovo riscontri per questa espressione. Penso che, come spesso accade in campo tecnologico, l'italiano ricorra all'inglese e che, pertanto, l'espressione "terminal bus" possa essere la soluzione corretta. Non riesco, però, a isolare i risultati in ambito elettronico o informatico dal gran numero di riscontri nell'ambito dei trasporti.

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri utili commenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:27


Summary of answers provided
4terminazione bus
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminazione bus


Explanation:
b u s . t e r m i n a l / b u s . p e r i f e r i c o . . . . . alternative

pag. 2. Sistemi BUS - pag. 4. Rilevatori volumetrici per ... - DocPlayer.it
http://docplayer.it/1093353-Antifurto-sistemi-convenzionali-...
Possibilità di alimentatori supplementari, con collegamento su bus, da 3A con controllo ... Ogni tastiera ha a bordo l eventuale **terminazione del bus RS485** (da ...

8 Sistemi di monitoraggio e di controllo - Siemens
https://w5.siemens.com/italy/web/AD/ProdottieSoluzioni/CE/SI...
con collegamento meccanico come una sola unità (uno dietro ... La possibilità di collegare, tramite bus, la partenza motore ...... Moduli di **terminazione bus**. Con ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search