szyjka śruby
English translation: the threaded part of the bolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Sep 18, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | screw/bolt shank |
| ||
| 3 | the threaded part of the bolt |
| ||
| 3 | bolt/screw neck |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| szyjka śruby...??? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screw/bolt shank Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the threaded part of the bolt Explanation: This is where I would screw in a nut. It is a bolt, not a screw, BTW. A screw is self-threading. ccccccccccc Body: The smooth part of a fastener above the threads. Also called the shank. This is measured from the bottom of the head to the start of the transition to threads. Shank The smooth part of a fastener above the threads. Also called the body. https://www.boltdepot.com/images/fastener-information/hex-bo... https://www.boltdepot.com/fastener-information/terminology.a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-18 21:47:09 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccc What is the difference between a bolt, a screw and a stud? A bolt is a threaded fastener mated with a nut. A screw has either pre-formed or self-made internal threads. A stud is an externally threaded headless fastener. One end mates with a tapped component and the other with a standard nut A bolt is an externally threaded fastener designed for insertion through holes in assembled parts, and is normally intended to be tightened or released by torquing a nut A screw is an externally threaded fastener capable of being inserted into holes in assembled parts, of mating with a preformed internal thread or forming its own thread, and of being tightened or released by torquing the head a bolt with threads on both ends, to be screwed permanently into a fixed part at one end and receive a nut upon the other; - called also standing bolt. https://qph.ec.quoracdn.net/main-qimg-0a309464d964f6857574ed... https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-bolt-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-18 21:52:55 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccce examples: a nut mounted on the the threaded part of the bolt and bearing upon the adjacent side member, and a spring bearing upon the other side member and upon https://books.google.com/books?id=iXc6AQAAMAAJ&pg=PA1328&lpg... ccccccccccccccccccccc I have looked all over the internet for a chart that shoes the shear strength of the threaded part of the bolt, as opposed to the smooth part. http://www.garagejournal.com/forum/archive/index.php/t-16776... ccccccccccccccccccccccc The length of the threaded part of the bolt shaft. The value is not used in bolt length calculation (value is 0) if the bolt is fully-threaded. washer tol. https://teklastructures.support.tekla.com/211/en/mod_bolt_ca... ccccccccccccccccccccccc The threaded part of the bolt is never in shear (no threads are allowed inside hole); http://www.experimentalaircraft.info/articles/aircraft-build... cccccc The threadform diameter refers to the diameter of the threaded part of the bolt measured at the peak of the thread (to within some amount of tolerance http://www.boltplanet.com/un/help.htmand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
bolt/screw neck Explanation: często występue szczególnie w opisach patentowych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: szyjka śruby...??? Reference information: Zastrzegam, że nie wiem, jak wyglądają opisywane śruby, ale wiem, że polski tekst zawiera BZDURY (zaznaczone cudzysłowem): 1. Śruba nie ma "szyjki", natomiast ma trzon (spotyka się również określenie "trzpień"). Gwint został nacięty na trzonie, dlatego średnica gwintu jest mniejsza niż trzonu (pomijam przypadki, gdy niegwintowana część trzonu ma średnicę celowo mniejszą niż gwint, ponieważ została przetoczona - ale trudno przypuszczać, że takie rozwiązanie zastosowano do mebli). 2. Z powyższego powodu niemożliwe jest "przymocowanie nakrętki" na "szyjce śruby". Ponadto, jak sama nazwa wskazuje, nakrętka jest po to, aby ją nakręcać na gwint. Patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Śruba_(złącze) . Pierwsza ilustracja pokazuje gwint nacięty na części długości trzonu. Angielska terminologia: http://www.gizmology.net/images/bolt.gif . Niestety, nie znalazłem w sieci polskiego odpowiednika tego rysunku. Gwint może być nacięty albo tylko na części, albo na całej długości trzonu - zależnie od przeznaczenia śruby. Poza tym tekst został sformułowany nieporadnie, dyletancko, np. ...zamocować nakrętki [...] "za pomocą" klucza płaskiego... Szkoda, że autor zapomniał o odmianie przez przypadki, bo wystarczyłoby użyć narzędnika: ...przykręcić nakrętki (czym?) kluczem płaskim... Używanie wyrażenia "za pomocą" nie sprawia, że tekst brzmi "bardziej technicznie", a wręcz przeciwnie. Polski tekst należy napisać na nowo i dopiero wtedy przetłumaczyć. Mam tylko nadzieję, że te meble są lepiej skonstruowane niż opisane. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations