This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

marketing shot

Portuguese translation: lance/jogada de marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing shot
Portuguese translation:lance/jogada de marketing
Entered by: Dulce Cattunda

12:31 Sep 18, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: marketing shot
"Customer contact information (e.g. names, direct e-mail addresses and job roles) have been gathered over the past few years using internet tools and XXXX wants to use this information to send a marketing shot about an upcoming product launch. Which of the following do you need to consider from a Data Privacy perspective before using the information (choose all correct answers)?"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 06:31
lance/jogada de marketing
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lance/jogada de marketing
Clauwolf
3 +2mala direta
Mario Freitas
3one shot e-mail
Esther Dodo
3alerta de marketing
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lance/jogada de marketing


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Clauwolf. A impressão que me dá é que deveria ser algo como um 'lembrete de marketing'...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Conforme discussão, me parece a solução mais apropriada. Eu iria de jogada de marketing
12 hrs
agree  Mario Freitas: Lembrete de marketing não é terminologia de marketing, Dulce. Pode ser uma jogada de marketing ou uma mala direta. É preciso ver no contexto qual delas se enquadra.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one shot e-mail


Explanation:
One Shot Email
Envio único de um email do marketeer para o cliente, sem dar seguimento a mais emails, deixando o cliente "pendurado".

Ou, num caso mais abrangente...

The Direct One-Shot Approach

With this approach, you start off with a clear understanding of what problem you are solving. You then find out who your ideal clients are and you create a marketing piece to reach them. That marketing piece could be a letter, email, postcard, online ad, or print ad.


    Reference: http://www.one-to-one.pt/glossario-de-marketing/o
    Reference: http://www.marketingprofs.com/articles/2013/12294/effective-...
Esther Dodo
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Esther!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mala direta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot
10 mins
  -> Obrigado, Rene!
agree  Rafael Barros
2 hrs
  -> Obrigado, Rafa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alerta de marketing


Explanation:
Sugestão.

La alerta de marketing genera un aviso oportuno, dando a conocer cuáles son los productos que ... Una tercera situación en la que la alerta de marketing actúa dando aviso es precisamente en momentos en que el ...

Ana Vozone
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search