praxisbewaehrte sichereitstechnik

Italian translation: comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:praxisbewaehrte sichereitstechnik
Italian translation:comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:07 Sep 18, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frase
German term or phrase: praxisbewaehrte sichereitstechnik
Absturzsicherung
Anna Fronticell
Italy
Local time: 14:39
comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza
Explanation:
(che poi magari "di sicurezza" è superfluo, se stai già parlando di sistemi di sicurezza/protezione anticaduta)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza
AdamiAkaPataflo
5tecnologia di sicurezza comprovata nella pratica
Sascha Lozupone
4tecnologia (dei sistemi) di sicurezza convalidata dalla prassi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologia (dei sistemi) di sicurezza convalidata dalla prassi


Explanation:
tecnologia dei sistemi di sicurezza sul lavoro convalidata dalla buona prassi


Area sicurezza sul lavoro
L’area sicurezza sul lavoro promuove e svolge, in relazione all’evoluzione tecnologica dei sistemi di sicurezza sul lavoro, attività di studio, ricerca, sperimentazione, controllo, prove di laboratorio, formazione specialistica, verifica, certificazione, finalizzati alla proposta normativa, sviluppo e validazione di buone prassi, standardizzazione delle metodiche e delle procedure di gestione e valutazione del rischio in materia di sicurezza degli ambienti di lavoro, di vita e dei prodotti messi a disposizione dei lavoratori.
https://www.inail.it/cs/internet/attivita/ricerca-e-tecnolog...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comprovata/collaudata tecnologia di sicurezza


Explanation:
(che poi magari "di sicurezza" è superfluo, se stai già parlando di sistemi di sicurezza/protezione anticaduta)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
53 mins
  -> grazie, pulcina! :-)

agree  Danila Moro
1 hr
  -> mersì, Danibbbbella! :-)

agree  Giovanna Gatti
3 hrs
  -> grazie, Giovanna! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tecnologia di sicurezza comprovata nella pratica


Explanation:
è solo una questione di stile

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search