censo común

English translation: unified registry

10:04 Sep 16, 2016
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / EDI, e-billing, taxation, EU
Spanish term or phrase: censo común
SPAIN. From a text about an upgrade to the EU's EMCS (Excise Movement Control System). From the context, I suspect this just means "official list"or "register", but it seems an unusual way to express it.

"Una de las principales novedades otorga la posibilidad de identificar al destinatario de un movimiento de exportación mediante su código EORI (Economic Operator Registration and Identification) que deberá estar activo en el censo común de operadores EORI."
neilmac
Spain
Local time: 10:25
English translation:unified registry
Explanation:
My suggestion.
HTH




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-16 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://wwp.org.br/en


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-16 16:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwp.org.br/en
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks for helping out on this query!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unified registry
Marian Martin (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified registry


Explanation:
My suggestion.
HTH




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-16 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://wwp.org.br/en


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-16 16:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wwp.org.br/en



    https://www.wwp.org.br/en/unified-registry-0
    Reference: http://registry.teamshelby.com/
Marian Martin (X)
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks for helping out on this query!
Notes to answerer
Asker: In the end I just used "official list", which I think is more accessible to the general public which the document is aimed at. Thanks for helping out!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search