This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

flexible zoom

Portuguese translation: combinado com a flexibilidade digital 3.3x

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flexible zoom
Portuguese translation:combinado com a flexibilidade digital 3.3x
Entered by: Lilian0309

11:51 Jan 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: flexible zoom
Texto/propaganda sobre câmera fotográfica
...with a 3x optical zoom extended with flexible 3.3x digital zoom.
com um zomm óptico de 3x combinado com zoom digital FLEXIBLE?/ADAPTÁVEL? de 3.3x
Lilian0309
Brazil
Local time: 04:13
combinado com a flexibilidade do zoom digital 3.3x
Explanation:
Ou simplesmente: "combinado com o zoom digital 3.3x", como no exemplo abaixo.
Acho que o zoom de 3.3x não é flexível, na verdade a possibilidade de combinação do zoom digital com o zoom ótico é que confere flexibilidade à câmera.

.:: Import Express ::.
... Zoom: 10x no total (3x óptico combinado com Zoom digital 3.3x); Abertura
do Obturador: F3.1-5.2; Velocidade do Obturador: 1/1000 seg. – 2 seg. ...
compras.importexpress.com.br/ produto_detalhe.asp?IDProduto=2341 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Zoom flexível
Sonia Almeida
5 +1combinado com a flexibilidade do zoom digital 3.3x
Marcelo Fogaccia
5zum flexível
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Zoom flexível


Explanation:
Suponho que poderíamos eventualmente dizer "adaptável", mas não seria muito comum

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 11:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Até porque diz-se que existe um zoom óptico e um zoom digital, flexível até XXX ISO

Sonia Almeida
Local time: 08:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Viva, Sónia!
5 mins
  -> Olá meu querido Jorge! Andei um bocado desaparecida, mas... I'm back!!
agree  Manzoni (X)
10 mins
  -> Obrigada
agree  Norbert Hermann
10 mins
  -> A ti também...
agree  Fabio Poeiras
18 mins
  -> Obrigada, Fábio
agree  Nica Paix�o
1 hr
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  Sormane Gomes
3 hrs
agree  Marion Gorenstein
4 hrs
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
combinado com a flexibilidade do zoom digital 3.3x


Explanation:
Ou simplesmente: "combinado com o zoom digital 3.3x", como no exemplo abaixo.
Acho que o zoom de 3.3x não é flexível, na verdade a possibilidade de combinação do zoom digital com o zoom ótico é que confere flexibilidade à câmera.

.:: Import Express ::.
... Zoom: 10x no total (3x óptico combinado com Zoom digital 3.3x); Abertura
do Obturador: F3.1-5.2; Velocidade do Obturador: 1/1000 seg. – 2 seg. ...
compras.importexpress.com.br/ produto_detalhe.asp?IDProduto=2341 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Assim parece
9 hrs
  -> Obrigado, Amilcar.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zum flexível


Explanation:
The spelling has been adapted to the fonetic rules of the Portuguese language (by 1050), as recorded by the Houaiss dictionary, which so defines the word:

ZUM
n substantivo masculino
Rubrica: cinema, fotografia, televisão.
1 efeito de afastamento ou aproximação sucessiva obtido pela variedade de planos (plano médio, plano próximo, detalhe etc.) com uma câmera de distância focal continuamente variável
Ex.: dar um z.
v substantivo feminino
Rubrica: cinema, fotografia, televisão.
2 objetiva especial que, reunindo características de grande angular, lente normal e teleobjetiva, permite obter os efeitos de afastamento ou aproximação sucessiva, graças à sua distância focal, que, continuamente ajustada, oferece vários graus de ampliação sem prejuízo do foco
n apositivo
3 relativo a ou próprio para proporcionar esse efeito
Ex.: lente z.


Um exemplo e referência:

[RTF] Liceu Camilo Castelo Branco
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... câmera. Esse dispositivo é chamado lente zum (zoom). Apertando um
botão ou girando uma manivela, o operador ajusta a lente. Esses ...
www.alexandriavirtual.com.br/ acervo/g/Gisele%20K%20Pereira%20-%20A%20Televis%E3o.rtf


    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
    www.alexandriavirtual.com.br/ acervo/g/Gisele%20K%20Pereira%20-%20A%20Televis%E3o.rtf
rhandler
Local time: 04:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: nope
2 hrs
  -> Vai brigar com o Houaiss, Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search