This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

With heartfelt dedication

French translation: avec dévouement sincère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With heartfelt dedication
French translation:avec dévouement sincère
Entered by: Thierry Darlis

13:18 Sep 15, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: With heartfelt dedication
As employees and entrepreneurs in the concern we are proud of our international brand. With heartfelt dedication we never cease to foster and develop it. We recognize that sustained maintenance and improvement of earning power is at the same time a reflection of the quality of the added value achieved for the customer. Compared to our competition we are always a step ahead, especially in the development and utilization of potential. We remain an attractive employer.
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:04
avec dévouement sincère
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4avec dévouement sincère
Ana Vozone
4avec empressement
mchd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
with heartfelt dedication
avec dévouement sincère


Explanation:
A suggestion.


    Reference: http://books.google.pt/books?id=nz9LAAAAcAAJ&pg=PA13&lpg=PA1...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=vjsTAAAAQAAJ&pg=PA43&lpg=PA4...
Ana Vozone
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
25 mins
  -> Merci!
agree  Lee Nicoletti-Jones
1 hr
  -> Merci!
neutral  GILLES MEUNIER: avec dévouement, mais si vous ajoutez un adjectif, ça donne avec un dévouement sincère
1 hr
agree  AllegroTrans: avec un dévouement sincère
10 hrs
  -> Merci, AllegroTrans!
agree  Annie Rigler
20 hrs
  -> Merci, Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with heartfelt dedication
avec empressement


Explanation:
Action de s'empresser auprès de quelqu'un, de le traiter chaleureusement : Être reçu avec empressement dans un groupe. Ardeur manifestée à faire quelque chose : Il s'acquitte de son travail sans aucun empressement.
Définitions : empressement - Dictionnaire de français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/empressement/29007
pour être plus dans le registre de l'entreprise

mchd
France
Local time: 15:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search